1 00:02:13,717 --> 00:02:18,429 Пярсцёнак рыбака, які мае афіцыйную папскую пячатку... 2 00:02:18,597 --> 00:02:22,600 ...трэба неадкладна знішчыць пасля смерці папы. 3 00:02:23,268 --> 00:02:27,480 Затым папская кватэра апячатваецца дзевяць дзён жалобы... 4 00:02:27,648 --> 00:02:30,274 ...перыяд, вядомы як sede vacante: 5 00:02:30,442 --> 00:02:33,027 Час пустога трона. 6 00:02:35,239 --> 00:02:36,823 За апошнія некалькі дзён... 7 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 ...Каталіцкія лідэры з усіх куткоў свету... 8 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 ...з'ехаліся ў Рым, у шоку ад раптоўнай смерці... 9 00:02:44,915 --> 00:02:47,291 ...гэтага прагрэсіўнага і любімы папа. 10 00:02:54,091 --> 00:02:56,509 Сёньня на плошчы Сьвятога Пятра... 11 00:02:56,677 --> 00:02:59,095 ...вернікі моляцца што сярод іх ёсць... 12 00:02:59,263 --> 00:03:01,806 ...іншы лідэр хто можа аб'яднаць сваю Царкву... 13 00:03:01,974 --> 00:03:05,935 ...які быў так раз'яднаны зменамі і іншадумства ў апошнія гады. 14 00:03:10,107 --> 00:03:12,859 Як цела Пантыфіка праходзіць міма... 15 00:03:13,026 --> 00:03:16,320 ...мы бачым, што ўзносяцца малітвы па перавагах... 16 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 ...любімыя сярод тых разглядаецца... 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,785 ... каб стаць яго пераемнікам як намеснік Хрыста. 18 00:03:32,087 --> 00:03:35,172 У канцы жалобнага перыяду, Калегія кардыналаў... 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,802 ...замкнецца за дзвярыма Сікстынскай капэлы для канклаву... 20 00:03:39,970 --> 00:03:43,222 ...працэс, з дапамогай якога яны абярэ новага кіраўніка... 21 00:03:43,390 --> 00:03:46,017 ...для свету мільён католікаў... 22 00:03:46,184 --> 00:03:48,978 ...якія цяпер знаходзяць свой Касцёл на раздарожжы... 23 00:03:49,146 --> 00:03:53,065 ...яе старажытныя традыцыі апынуліся пад пагрозай сучасным светам. 24 00:03:59,531 --> 00:04:04,785 Увага, кантрольная група выходзіць у сетку для падзеі прамяня LHC. 25 00:04:05,245 --> 00:04:07,163 Мы зараджаемся. 26 00:04:10,667 --> 00:04:13,252 Увага, персанал першай катэгорыі: 27 00:04:13,420 --> 00:04:16,839 Зоны блакіроўкі зараз абмежаваныя. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,301 Вы вырвалі нас з электрасеткі, Філіп. 29 00:04:20,510 --> 00:04:23,137 Таму што ты палохаеш чорта з усіх. 30 00:04:23,305 --> 00:04:26,849 Калайдэр ніколі не планаваўся генераваць антыматэрыю. 31 00:04:27,059 --> 00:04:30,394 Усе тры каністры захоўваюцца пад усімі магчымымі гарантыямі. 32 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Я толькі прашу вас пачакаць. 33 00:04:33,440 --> 00:04:37,485 Мы не можам чакаць. Асноўная маса ст антыматэрыя генеруецца пры запуску. 34 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Вярніце нас у сетку. 35 00:04:39,696 --> 00:04:42,823 Хочаш патэлефанаваць дырэктару, ці я павінен? 36 00:04:42,991 --> 00:04:46,577 АТЛАС пад зямлёй цяпер знаходзіцца ў абмежаваным рэжыме. 37 00:04:46,787 --> 00:04:48,204 Віторыя, Віторыя. 38 00:04:48,372 --> 00:04:50,039 Загружаюцца пратоны. 39 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 Не ўзрывай усіх нас да нябёсаў. 40 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Калі ласка. 41 00:04:54,378 --> 00:04:57,338 Уключэнне магнітаў LHC. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,218 Стадыя крыніцы іёнаў праз чатыры, тры, два... 43 00:05:02,386 --> 00:05:04,095 Мы зараджаемся. Вось і пайшлі. 44 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 Пачніце паслядоўнасць сутыкненняў. 45 00:05:06,306 --> 00:05:09,141 Віторыя, чаго хацеў Філіп? 46 00:05:09,643 --> 00:05:13,729 Яны ў жаху. Ён хоча, каб мы пачакалі. Што вы думаеце? 47 00:05:14,064 --> 00:05:19,235 Я думаю, калі мы зараз не збярэм ураджай, мы ніколі не будзем. 48 00:05:19,403 --> 00:05:21,988 Устойлівасць "прамень на бэльку" добрая. Займайце свае месцы, людзі. 49 00:05:22,155 --> 00:05:24,031 ATLAS на CMS, праверыць. 50 00:05:24,199 --> 00:05:28,035 Адпраўка трыгера часу. Сутыкненні непазбежныя. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,580 Мы атрымалі ад 10 да 13 пратонаў за пучок. 52 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 Будзем спадзявацца, хлопцы з цяжкіх іёнаў не сапсаваў. 53 00:05:35,419 --> 00:05:38,421 Пучкі з рэлятывісцкімі хуткасцямі. 54 00:05:39,506 --> 00:05:42,049 Маніторы асвятлення працуюць. 55 00:05:42,217 --> 00:05:44,427 Beamline не мае абмежаванняў. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,387 Уключыць захоп прамяня. 57 00:05:46,555 --> 00:05:48,764 Паскарэнне прамяня. 58 00:05:48,932 --> 00:05:50,766 Першы этап, выстройванне ў шэраг. 59 00:05:50,934 --> 00:05:52,560 Магніты на поўнае поле. 60 00:05:52,728 --> 00:05:54,353 Загрузіць функцыі ў магніты. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,439 Апошняе P усё яшчэ занадта высокае. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,692 Так, у нас яркасць ад 10 да 34. 63 00:06:00,444 --> 00:06:02,570 Ін'екцыйныя пучкі часціц. 64 00:06:03,947 --> 00:06:05,448 Запаўненне LHC. 65 00:06:07,451 --> 00:06:09,952 Сутыкненні актыўныя. Мы павінны вярнуцца ў сетку. 66 00:06:10,162 --> 00:06:12,955 Захоп павінен пачацца у любы момант. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,583 Часціцы ў пераходзе. 68 00:06:17,961 --> 00:06:22,131 Сутыкненні выпраўлены і запушчаны. 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,551 LHC ін'ектуе пратоны, пучок адзін. 70 00:06:28,138 --> 00:06:29,805 Блакаванне сістэм зваротнай сувязі. 71 00:06:29,973 --> 00:06:33,642 Часціцы на 99 працэнтаў хуткасць святла. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,853 Сутыкальныя ўстойлівыя бэлькі. 73 00:06:36,521 --> 00:06:38,522 Увядзіце кікер ін'екцыі. 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,861 У нас ёсць сігнал на маніторах яркасці. 75 00:06:44,029 --> 00:06:46,155 У нас падзеі. 76 00:06:51,787 --> 00:06:53,537 Пратоны рухаюцца. 77 00:07:13,141 --> 00:07:16,143 У нас ёсць антыматэрыя. 78 00:07:19,856 --> 00:07:23,692 Гэта ў такім маштабе, якога ніколі раней не было. 79 00:07:24,194 --> 00:07:26,779 Вось і скрыня піва ў дарогу. 80 00:07:30,992 --> 00:07:34,161 Сільвана, мы зрабілі гэта. 81 00:07:39,709 --> 00:07:43,546 Цяпер мы ў руках Бога, Віторыя. 82 00:07:44,214 --> 00:07:46,507 Я зараз спушчуся. 83 00:08:46,193 --> 00:08:49,612 Сільвана. 84 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 О, Божа. 85 00:09:15,180 --> 00:09:16,889 Дапамажыце! 86 00:10:18,159 --> 00:10:21,036 Плаванне можа дапамагчы вашаму часоваму адставанню. 87 00:10:21,621 --> 00:10:22,871 Прашу прабачэння? 88 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 У вас мяшкі пад вачыма. Зараз 5 раніцы. 89 00:10:26,167 --> 00:10:27,960 А ты з Ватыкана. 90 00:10:29,713 --> 00:10:31,296 Скрыжаваныя ключы пад трыцарствам. 91 00:10:32,007 --> 00:10:33,799 Гэта папскі сімвал. 92 00:10:36,845 --> 00:10:40,472 Клаўдыё Вінчэнцы, Corpo della Gendarmeria Vaticano. 93 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 Ватыканская паліцыя? 94 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 Я чакаў іншага ліста. 95 00:10:48,481 --> 00:10:51,650 Мой запыт на доступ у свае архівы. 96 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Хіба ты не павінен быць у Рыме? 97 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 Своеасаблівы заняты час для вас, хлопцы, ці не так? 98 00:10:56,364 --> 00:10:59,491 На самай справе, я быў у Нью-Ёрку, падрабязна ў ААН 99 00:10:59,659 --> 00:11:01,910 Мне тэлефануюць сярод ночы: 100 00:11:02,078 --> 00:11:04,580 «Знайдзіце прафесара Роберта Лэнгдана. 101 00:11:04,748 --> 00:11:07,416 Справа вельмі тэрміновая». 102 00:11:07,584 --> 00:11:11,670 Яны сказалі паказаць вам гэта. 103 00:11:21,450 --> 00:11:24,285 Ілюмінатаў? Яны зьніклі сотні гадоў таму. 104 00:11:24,453 --> 00:11:26,121 Зрабілі? Паглядзіце яшчэ раз. 105 00:11:26,288 --> 00:11:27,372 Гэта амбіграма. 106 00:11:27,540 --> 00:11:29,624 Гэта той самы вобраз наперад і назад. 107 00:11:29,792 --> 00:11:32,961 Цяпер гэта звычайная справа для сімвала, як інь і ян ці свастыка... 108 00:11:33,129 --> 00:11:34,379 ...але гэта слова. 109 00:11:34,547 --> 00:11:36,464 Гэта ілюмінаты амбіграматычны сімвал... 110 00:11:36,632 --> 00:11:39,467 ...лічылася міфам на працягу 400 гадоў. 111 00:11:39,635 --> 00:11:41,261 Як мяркуецца, у 16 ст. 112 00:11:41,429 --> 00:11:45,432 ...нейкі мастак стварыў гэта як даніну памяці да любові Галілея да сіметрыі. 113 00:11:45,599 --> 00:11:47,058 Гэта толькі адкрыецца... 114 00:11:47,226 --> 00:11:49,477 ...калі ілюмінаты назапасіў дастаткова моцы... 115 00:11:49,645 --> 00:11:51,813 ...узнавіць і выканаць іх канчатковая мэта. 116 00:11:52,022 --> 00:11:53,273 Я напісаў пра гэта кнігу. 117 00:11:54,483 --> 00:11:55,817 Вось чаму вы тут. 118 00:11:56,026 --> 00:11:58,153 Мастацтва ілюмінатаў Роберт Лэнгдан. 119 00:11:58,320 --> 00:11:59,654 Частка першая. 120 00:11:59,822 --> 00:12:02,782 Не змог скончыць другую частку. Мне забаронены доступ... 121 00:12:02,950 --> 00:12:04,659 ...у свой архіў. 122 00:12:09,999 --> 00:12:12,500 Гэта выдатна. Адзіночны лік. 123 00:12:12,668 --> 00:12:14,502 Нехта стараецца каб вы паверылі... 124 00:12:14,670 --> 00:12:17,005 ...самі ілюмінаты вярнуліся ў Рым. 125 00:12:17,173 --> 00:12:19,549 Адразу пасля смерці папы. 126 00:12:23,304 --> 00:12:26,055 Чатыры кардыналы былі выкрадзеныя знутры Ватыкана... 127 00:12:26,223 --> 00:12:29,142 ...калісьці паміж 3 і 5 гадзін раніцы. 128 00:12:29,310 --> 00:12:31,019 Неўзабаве пасля гэтага... 129 00:12:31,187 --> 00:12:34,105 ...гэты дакумент быў адпраўлены у офіс швейцарскай гвардыі... 130 00:12:34,273 --> 00:12:37,901 ...разам з пагрозай кардыналаў будзе публічна пакараны... 131 00:12:38,068 --> 00:12:41,738 ...адзін у гадзіну, пачатак а 20-й гадзіне. сёння вечарам у Рыме. 132 00:12:52,708 --> 00:12:54,709 - Канклаў. — Сёння павінен быў пачацца. 133 00:12:54,877 --> 00:12:58,213 Мы адклалі яго пачатак на працягу некалькіх гадзін, гісторыя хваробы. 134 00:12:58,380 --> 00:13:00,590 Падазрэнняў пакуль няма. 135 00:13:01,717 --> 00:13:03,218 Што ты ад мяне хочаш? 136 00:13:04,261 --> 00:13:07,722 Гэтыя злачынцы хто даслаў гэтую амбіграму... 137 00:13:07,890 --> 00:13:10,725 ...меў на ўвазе гэта як здзек, правакацыю. 138 00:13:10,893 --> 00:13:14,562 Але капітан Алівэці падумай, калі зможаш выкарыстоўваць яго, каб даведацца іх асобу ... 139 00:13:14,730 --> 00:13:17,815 ...магчыма, мы можам спыніцца гэтая мярзота. 140 00:13:21,904 --> 00:13:23,279 Чаму я? 141 00:13:24,114 --> 00:13:27,075 Ваш вопыт. Ваша эрудыцыя. 142 00:13:27,618 --> 00:13:31,913 Ваш нядаўні ўдзел з пэўнай Царквой, скажам так... 143 00:13:32,706 --> 00:13:33,790 ...загадкі. 144 00:13:34,667 --> 00:13:36,751 Я не быў пад уражаннем той эпізод... 145 00:13:36,919 --> 00:13:38,920 ...палюбіў мяне ў Ватыкане. 146 00:13:39,088 --> 00:13:40,296 О, не атрымалася. 147 00:13:40,756 --> 00:13:43,424 Але гэта прымусіла вас... Што за слова? 148 00:13:43,592 --> 00:13:45,385 --Грозны. 149 00:13:46,345 --> 00:13:47,470 Грозны. 150 00:13:49,056 --> 00:13:51,599 Ватыканскі самалёт стаіць побач 20 хвілін адсюль. 151 00:13:51,767 --> 00:13:52,934 Ты пойдзеш са мной? 152 00:14:01,277 --> 00:14:03,486 Прафесар Лэнгдан, ты правёў сваё жыццё... 153 00:14:03,654 --> 00:14:06,864 ...пошук такіх сімвалаў, як той вы зараз трымаеце ў руцэ. 154 00:14:07,449 --> 00:14:09,325 Колькі нам яшчэ буду прыкідвацца... 155 00:14:09,493 --> 00:14:11,828 ...у вас яшчэ няма вырашылі прыехаць? 156 00:14:18,502 --> 00:14:21,671 Калі ілюмінаты вярнуліся і ў Рыме... 157 00:14:21,839 --> 00:14:24,966 ...мы будзем паляваць на іх і забіць іх. 158 00:14:26,135 --> 00:14:28,052 Ілюмінаты не стаў гвалтоўным... 159 00:14:28,220 --> 00:14:31,347 ...да 17 ст. Іх імя азначае "асвечаныя". 160 00:14:31,515 --> 00:14:34,517 Яны былі фізікамі і матэматыкі, астраномы. 161 00:14:34,685 --> 00:14:37,562 Яны былі занепакоеныя недакладнае вучэнне Касцёла... 162 00:14:37,730 --> 00:14:39,689 ...і былі прысвечаны да навуковай праўды. 163 00:14:39,857 --> 00:14:41,399 Але Ватыкану гэта не спадабалася. 164 00:14:41,567 --> 00:14:43,568 Такім чынам, Касцёл пачаў... Як вы гэта сказалі? 165 00:14:43,736 --> 00:14:46,779 О, "паляваць на іх і забіваць". 166 00:14:46,947 --> 00:14:48,531 Загналі іх у падполле. 167 00:14:49,992 --> 00:14:52,118 У тайнае таварыства. 168 00:15:42,826 --> 00:15:44,410 - Прафесар Лэнгдан. - Так. 169 00:15:44,578 --> 00:15:46,454 Сардэчна запрашаем у Ватыкан. 170 00:15:47,331 --> 00:15:50,625 Эрнэста Алівэці, генеральны інспектар ватыканскай паліцыі. 171 00:15:50,834 --> 00:15:52,794 - З задавальненнем. — Сюды, калі ласка. 172 00:15:52,962 --> 00:15:55,630 Сустрэнемся ў штабе швейцарскай гвардыі. 173 00:15:56,090 --> 00:15:57,966 Я думаў, вы швейцарская гвардыя. 174 00:15:58,133 --> 00:15:59,801 Не, жандармерыя. 175 00:15:59,969 --> 00:16:03,554 Мы адказваем за ўсё у сценах Ватыкана... 176 00:16:03,722 --> 00:16:07,141 ...за выключэннем бяспекі Яго Святасці... 177 00:16:07,309 --> 00:16:08,935 - Ага. — ...і Апостальскі палац. 178 00:16:09,103 --> 00:16:10,645 Гэта швейцарская гвардыя. 179 00:16:10,896 --> 00:16:14,524 Рымскія карабінеры тут а таксама ў якасці дарадчага. 180 00:16:14,692 --> 00:16:16,359 Такім чынам, з юрысдыкцыі гэта... 181 00:16:16,527 --> 00:16:18,403 Пракляты кашмар. 182 00:16:25,244 --> 00:16:28,246 Ах, так, папы Пія IX вялікая кастрацыя. 183 00:16:28,414 --> 00:16:31,374 - Прашу прабачэння? - 1857 г., Папа Пій IX... 184 00:16:31,542 --> 00:16:35,086 ...адчуў мужчынскае аблічча выклікала б пажадлівасць. 185 00:16:35,254 --> 00:16:36,754 Дык ён узяў малаток і зубіла... 186 00:16:36,922 --> 00:16:39,590 ...і беспілотныя сотні гэтых статуй. 187 00:16:40,342 --> 00:16:43,678 Гіпсавыя фігавыя лісце былі дададзены пазней. 188 00:16:45,431 --> 00:16:49,350 Ты антыкатолік, Прафесар Лэнгдан? 189 00:16:49,518 --> 00:16:52,937 Не, я супраць вандалізму. 190 00:16:56,358 --> 00:16:59,068 Я заклікаю вас захоўваць свой тон тут. 191 00:16:59,445 --> 00:17:03,322 Швейцарская гвардыя - гэта прызванне, не прафесія... 192 00:17:03,490 --> 00:17:08,286 ...і гэта заахвочвае пэўная руплівасць. 193 00:17:08,454 --> 00:17:10,413 Камандзір Рыхтэр, начальнік гвардыі... 194 00:17:10,581 --> 00:17:12,248 ...гэта глыбока духоўны чалавек... 195 00:17:12,416 --> 00:17:14,959 ...і ён быў побач нябожчыку папе. Зразумелі? 196 00:17:15,127 --> 00:17:18,254 Слухай, я не вывучаю сімвалы бо лічу іх няважнымі. 197 00:17:18,422 --> 00:17:20,757 Абрад, традыцыі, гэта тое, як мы адзначаем сваё жыццё. 198 00:17:20,924 --> 00:17:22,800 Я проста... Я проста спадзяюся, што змагу дапамагчы. 199 00:17:22,968 --> 00:17:24,594 Я таксама. 200 00:17:24,762 --> 00:17:27,180 Вы былі маёй ідэяй. 201 00:17:38,650 --> 00:17:40,985 Пачакай тут. Калі ласка. 202 00:17:43,363 --> 00:17:44,655 Камандзір? 203 00:17:44,823 --> 00:17:46,157 Камандзір Рыхтэр? 204 00:17:47,076 --> 00:17:48,701 Прафесар Лэнгдан тут. 205 00:17:48,869 --> 00:17:51,662 Што ж, у нас большыя праблемы чым цяпер. 206 00:17:54,124 --> 00:17:56,250 Доктар Ветра? 207 00:17:57,252 --> 00:18:00,171 Я камандзір Рыхтэр, камандант начальнік швейцарскай гвардыі. 208 00:18:00,339 --> 00:18:01,631 Дзякуй, што прыйшлі. 209 00:18:01,799 --> 00:18:03,341 прывітанне 210 00:18:04,093 --> 00:18:05,843 - Прафесар Лэнгдан. - Так. 211 00:18:06,011 --> 00:18:08,513 Якая палёгка, сімвалог тут. 212 00:18:08,680 --> 00:18:10,681 Сюды, калі ласка, міс Ветра. 213 00:18:12,768 --> 00:18:14,435 Сітуацыя змянілася. 214 00:18:14,603 --> 00:18:17,897 Нам паступіла яшчэ адна пагроза ад выкрадальніка. 215 00:18:18,065 --> 00:18:20,858 Каністру скралі з нашай лабараторыі учора каля поўдня. 216 00:18:21,026 --> 00:18:24,570 Зламыснік забіў маё даследаванне партнёр Сільвана Бентывольё... 217 00:18:24,738 --> 00:18:28,032 ...і скалечыў яго каб абыйсці бяспеку. 218 00:18:28,200 --> 00:18:29,992 Мы выкарыстоўваем сканеры сятчаткі вока. 219 00:18:30,619 --> 00:18:32,662 Яму выразалі вока. 220 00:18:33,747 --> 00:18:36,207 Гэта твая скрадзеная каністра, Панна Ветра? 221 00:18:37,167 --> 00:18:39,001 Дзе гэтая камера, нумар 86? 222 00:18:39,169 --> 00:18:40,795 Гэта бесправадная сувязь. Яго таксама скралі. 223 00:18:40,963 --> 00:18:42,797 Гэта можа быць дзе заўгодна ўнутры Ватыкана. 224 00:18:42,965 --> 00:18:46,050 Гэтая каністра змяшчае надзвычай гаручае рэчыва. 225 00:18:46,218 --> 00:18:49,095 Нам трэба неадкладна яго знайсці або эвакуіраваць Ватыкан. 226 00:18:49,263 --> 00:18:51,764 Я даволі знаёмы з запальвальнікамі панна Ветра. 227 00:18:51,932 --> 00:18:54,225 Я ніколі не чуў пра антыматэрыю выкарыстоўваецца як такі. 228 00:18:54,393 --> 00:18:57,395 Ну, ён ніколі не быў згенераваны у значнай колькасці раней. 229 00:18:57,563 --> 00:19:00,273 Гэта спосаб вывучэння вытокаў Сусвету... 230 00:19:00,440 --> 00:19:03,317 ...спрабаваць ізаляваць тое, што некаторыя людзі называюць "часціцай Бога". 231 00:19:03,485 --> 00:19:05,695 Але ёсць наступствы для энергетычных даследаванняў-- 232 00:19:05,863 --> 00:19:07,738 «Божая часцінка»? 233 00:19:08,740 --> 00:19:10,575 Як мы гэта назавем, не важна. 234 00:19:10,742 --> 00:19:12,410 Гэта тое, што надае ўсёй матэрыі масу. 235 00:19:12,578 --> 00:19:14,537 Тое, без чаго мы не маглі існаваць. 236 00:19:14,705 --> 00:19:17,415 Вы кажаце пра момант стварэння. 237 00:19:17,583 --> 00:19:19,208 так. У пэўным сэнсе я. 238 00:19:20,294 --> 00:19:22,336 Там завісла антыматэрыя... 239 00:19:22,504 --> 00:19:26,090 ...у герметычнай нанакампазітнай абалонцы з электрамагнітамі на кожным канцы. 240 00:19:26,258 --> 00:19:29,552 Калі б ён выпаў з падвескі і ўвайсці ў кантакт з матэрыяй... 241 00:19:29,720 --> 00:19:32,597 ...скажам, дно каністры, дзве супрацьлеглыя сілы... 242 00:19:32,764 --> 00:19:34,849 ...знішчалі б адзін аднаго гвалтоўна. 243 00:19:35,017 --> 00:19:37,310 І што гэта можа выклікаць выпадаць з падвескі? 244 00:19:37,477 --> 00:19:38,895 Разраджаецца батарэя. 245 00:19:39,062 --> 00:19:42,398 — Што і будзе, якраз да поўначы. — Што за знішчэнне? 246 00:19:42,566 --> 00:19:45,276 — Як жорстка? - Катаклiзмiчная падзея. 247 00:19:45,736 --> 00:19:49,947 Эквівалент асляпляльнага выбуху прыкладна да пяці кілатон. 248 00:19:50,449 --> 00:19:54,118 Ватыкан будзе спажывацца святлом. 249 00:19:55,871 --> 00:19:58,581 Гэта дакладныя словы выкрадальнік выкарыстаў. 250 00:19:58,749 --> 00:20:02,168 Мы разбурым твае чатыры слупы. 251 00:20:02,961 --> 00:20:05,004 Мы будзем брэндаваць вашы перавагі... 252 00:20:05,172 --> 00:20:08,507 ...і прынесці іх у ахвяру на алтары навукі... 253 00:20:08,675 --> 00:20:11,636 ...тады разбурыце сваю царкву на вас. 254 00:20:11,803 --> 00:20:15,306 Ватыкан будзе спажывацца святлом. 255 00:20:15,474 --> 00:20:19,644 Ззяючая зорка ў канцы Шляху асвятлення. 256 00:20:25,400 --> 00:20:27,193 Гэта старажытная пагроза ілюмінатаў. 257 00:20:27,361 --> 00:20:30,154 Разбурэнне Ватыкана праз святло. 258 00:20:30,530 --> 00:20:34,033 Чатыры слупы, вось вашыя выкрадзеныя кардыналы. 259 00:20:34,201 --> 00:20:37,036 Вы не сказалі мне, што яны былі перавагамі, фаварытамі... 260 00:20:37,204 --> 00:20:38,996 ... быць названым наступным папам. 261 00:20:41,375 --> 00:20:43,376 Прайграйце яшчэ раз. 262 00:20:50,008 --> 00:20:52,593 Мы разбурым твае чатыры слупы. 263 00:20:54,513 --> 00:20:55,972 Мы будзем брэндаваць ваш preferiti-- 264 00:20:56,139 --> 00:20:58,349 Пачакай, перастань. Перастаньце. 265 00:20:59,559 --> 00:21:01,811 «Клаўчаць» іх. 266 00:21:03,522 --> 00:21:05,982 Гэта яшчэ адна легенда ілюмінатаў. 267 00:21:06,149 --> 00:21:11,529 Гэты кажа што ёсць набор з пяці марак... 268 00:21:11,697 --> 00:21:12,905 ...кожны - амбіграма. 269 00:21:13,073 --> 00:21:15,616 Першыя чатыры - асноўныя элементы навукі: 270 00:21:15,784 --> 00:21:17,868 Зямля, паветра, агонь і вада. 271 00:21:18,036 --> 00:21:20,538 Па-пятае, гэта таямніца. 272 00:21:22,624 --> 00:21:24,709 Можа, справа ў гэтым. 273 00:21:25,377 --> 00:21:27,003 Ён сказаў, што іх заб'юць публічна. 274 00:21:27,629 --> 00:21:28,713 так. 275 00:21:29,256 --> 00:21:31,716 Помста за ла пурга. 276 00:21:32,384 --> 00:21:33,509 «La purga»? 277 00:21:35,137 --> 00:21:38,514 Ой, хлопцы, вы нават не чытаеце ваша ўласная гісторыя, ці не так? 278 00:21:38,682 --> 00:21:43,686 1668 г., царква выкрадзена чатыры навукоўцы-ілюмінаты... 279 00:21:43,854 --> 00:21:45,980 ...і брэндзіраваў кожнага з іх на грудзях... 280 00:21:46,148 --> 00:21:48,065 ...з сімвалам крыжа... 281 00:21:48,233 --> 00:21:50,818 ...каб ачысціць іх ад грахоў, і яны пакаралі іх. 282 00:21:50,986 --> 00:21:53,237 Выкінулі іх целы на вуліцу як папярэджанне... 283 00:21:53,405 --> 00:21:57,033 ...іншым перастаць распытваць Царкоўныя пастановы па навуковых пытаннях. 284 00:21:57,200 --> 00:21:58,242 Яны іх радыкалізавалі. 285 00:21:58,410 --> 00:22:01,370 Пурга стварыла больш цёмны, больш жорсткія ілюмінаты... 286 00:22:01,538 --> 00:22:04,081 ...той, хто імкнецца да адплаты. 287 00:22:04,916 --> 00:22:06,667 Глядзі, як яны задумалі каб нарэшце атрымаць яго: 288 00:22:06,835 --> 00:22:10,254 Выкарыстоўваючы антыматэрыю, тэхналогіі, знішчыць Касцёл. 289 00:22:10,422 --> 00:22:12,715 Навука знішчае рэлігію. 290 00:22:14,134 --> 00:22:15,718 Ёсць яшчэ? 291 00:22:17,262 --> 00:22:20,639 - -І прынесці іх у ахвяру на алтары навукі... 292 00:22:20,807 --> 00:22:23,684 ...тады разбурыце сваю царкву на вас. 293 00:22:23,852 --> 00:22:27,313 Ватыкан будзе знішчаны па святле. 294 00:22:27,481 --> 00:22:31,734 Ззяючая зорка ў канцы Шляху асвятлення. 295 00:22:31,902 --> 00:22:34,028 «Шлях азарэння». 296 00:22:37,157 --> 00:22:39,367 Мне патрэбны доступ у Ватыканскія архівы. 297 00:22:41,453 --> 00:22:43,913 Прафесар, я не думаю гэта дарэчы - 298 00:22:44,081 --> 00:22:45,956 Ваша хадайніцтва было адхілена сем разоў. 299 00:22:46,124 --> 00:22:49,627 Не, не. Гэта не мае дачынення мая праца. Шлях асвятлення... 300 00:22:49,795 --> 00:22:52,630 ...гэта сцежка, якая вядзе да касцёла асвятлення... 301 00:22:52,798 --> 00:22:55,883 ...месца, дзе ілюмінаты сустрэліся б таемна. 302 00:22:56,051 --> 00:22:58,302 Калі я знайду знак, знак... 303 00:22:59,096 --> 00:23:03,099 ...гэта азначае пачатак гэтага шлях, чатыры цэрквы ўздоўж яго... 304 00:23:03,266 --> 00:23:06,018 ...магчыма, там, дзе ён мае намер каб забіць вашых кардыналаў. 305 00:23:06,186 --> 00:23:08,979 Па адным кожную гадзіну ў 8, 9, 10 і 11. 306 00:23:09,147 --> 00:23:11,816 Затым прылада выбухае апоўначы. 307 00:23:12,484 --> 00:23:15,694 Калі мы можам высветліць першую царкву і дабрацца раней за яго... 308 00:23:15,862 --> 00:23:18,989 ...магчыма, мы можам спыніць гэта. Але я не магу знайсці пачатак шляху ... 309 00:23:19,157 --> 00:23:21,075 ...пакуль я не патраплю ў архіў. 310 00:23:22,035 --> 00:23:23,744 Нават калі б я хацеў табе дапамагчы... 311 00:23:23,912 --> 00:23:26,414 ...доступ да архіваў толькі пісьмовым указам... 312 00:23:26,581 --> 00:23:29,458 ...куратарам і Рада ватыканскіх бібліятэкараў. 313 00:23:29,626 --> 00:23:31,293 Ці па папскім даручэнні. 314 00:23:31,461 --> 00:23:35,297 Так, але, як вы, несумненна, чулі, Святы Айцец памёр. 315 00:23:36,133 --> 00:23:37,425 А як наконт камерленга? 316 00:23:37,592 --> 00:23:40,928 Камерленга тут проста святар, былы папскі камергер. 317 00:23:41,096 --> 00:23:45,099 Ці не спачывае ўлада Святога Пасаду у яго падчас tempe sede vacante? 318 00:23:53,066 --> 00:23:55,943 Сябры, вы патэлефанавалі мне. 319 00:23:57,362 --> 00:23:59,029 Яго Святасць аднойчы сказаў мне, што адзін папа... 320 00:23:59,197 --> 00:24:02,825 ...быў чалавек, які разрываўся паміж сабой рэальны свет і боскі. 321 00:24:02,993 --> 00:24:06,162 Здаецца, рэальны свет на нас сёння вечарам. 322 00:24:07,205 --> 00:24:10,833 Я знаёмы з ведамі ілюмінатаў і легенда брэндынгу. 323 00:24:11,251 --> 00:24:14,545 La purga - цёмная пляма пра гісторыю гэтага Касцёла. 324 00:24:14,713 --> 00:24:17,756 Мяне не здзіўляе гэты прывід вярнуўся, каб пераследваць нас. 325 00:24:19,968 --> 00:24:23,345 Камандантэ, ты пачаў? пошук гэтай выбуховай прылады? 326 00:24:23,513 --> 00:24:25,222 Вядома, але гэта можа быць дзе заўгодна. 327 00:24:25,390 --> 00:24:28,309 Мой галоўны клопат на дадзены момант гэта бяспека кардыналаў. 328 00:24:28,477 --> 00:24:30,478 Сікстынская капэла - крэпасць. 329 00:24:30,645 --> 00:24:33,355 Пакуль кардыналы знаходзяцца ў канклаве, вашы клопаты... 330 00:24:33,523 --> 00:24:36,066 ...на мінімуме. Прысвяціце як мага больш сваіх рэсурсаў-- 331 00:24:36,234 --> 00:24:38,444 Калі вы збіраецеся прапанаваць вобыск няўзброеным вокам... 332 00:24:38,612 --> 00:24:41,989 ...усяго Ватыкана, скажу я ты ў нас не народ. 333 00:24:42,157 --> 00:24:45,159 Хоць я і не Яго Святасць, калі ты да мяне звяртаешся... 334 00:24:45,327 --> 00:24:47,745 ...вы звяртаецеся ў гэты офіс. Вы разумееце? 335 00:24:50,040 --> 00:24:51,081 Так, бацька. 336 00:24:51,666 --> 00:24:53,417 Добра. 337 00:24:54,252 --> 00:24:58,339 Вы сказалі малюнак на экране быў асветлены штучным святлом. 338 00:24:58,507 --> 00:25:00,633 Магу я прапанаваць метадычна адключаючы энергію... 339 00:25:00,800 --> 00:25:02,927 ...у розныя раёны горада. 340 00:25:03,094 --> 00:25:05,679 Калі малюнак цямнее, у вас будзе канкрэтная ідэя ... 341 00:25:05,847 --> 00:25:07,932 ...размяшчэння камеры. 342 00:25:11,353 --> 00:25:14,813 Доктар Ветра, акрамя вас і ваш партнёр па даследаванні... 343 00:25:14,981 --> 00:25:18,400 ...хто яшчэ ведаў аб гэтым праекце антыматэрыі? 344 00:25:18,818 --> 00:25:23,197 Ніхто, акрамя даследчай групы. Гэты праект быў строга канфідэнцыйным. 345 00:25:23,365 --> 00:25:25,282 Але Сільвана вёў падрабязныя дзённікі. 346 00:25:25,450 --> 00:25:26,742 Калі б ён яшчэ каму-небудзь сказаў... 347 00:25:27,327 --> 00:25:29,870 ...пра тое, што мы рабілі, ён зрабіў бы запіс. 348 00:25:30,038 --> 00:25:31,455 Ці ёсць у вас гэтыя часопісы? 349 00:25:31,623 --> 00:25:34,166 Я магу даставіць іх сюды ад Жэневы за гадзіну. 350 00:25:34,334 --> 00:25:36,001 Калі ласка. 351 00:25:37,379 --> 00:25:38,712 Прафесар Лэнгдан. 352 00:25:49,891 --> 00:25:55,521 Містэр Лэнгдан, вы маеце рацыю, што я можа даць вам доступ да архіваў. 353 00:25:57,649 --> 00:25:59,400 Дзякуй, падрэ. 354 00:25:59,568 --> 00:26:03,320 Я сказаў, што вы маеце рацыю што я магу, а не што буду. 355 00:26:04,489 --> 00:26:07,491 Найсвяцейшыя кодэксы хрысціянства знаходзяцца ў гэтым архіве. 356 00:26:08,994 --> 00:26:12,413 Улічваючы вашу нядаўнюю заблытанасць з Касцёлам... 357 00:26:12,581 --> 00:26:14,915 ...ёсць пытанне, якое я хачу спытаць цябе спачатку... 358 00:26:15,083 --> 00:26:17,543 ...у кабінеце Яго Святасці. 359 00:26:25,343 --> 00:26:27,011 Вы верыце ў Бога, сэр? 360 00:26:30,807 --> 00:26:34,184 Бацька, я проста веру што рэлігія-- 361 00:26:34,352 --> 00:26:37,855 Я не пытаўся, ці верыш ты што чалавек кажа пра Бога. 362 00:26:38,023 --> 00:26:39,857 Я спытаў, ці верыце вы ў Бога. 363 00:26:42,819 --> 00:26:44,528 Я акадэмік. 364 00:26:45,655 --> 00:26:48,616 Мой розум кажа мне, што я ніколі не буду... 365 00:26:48,867 --> 00:26:50,326 ...зразумець Бога. 366 00:26:51,369 --> 00:26:52,953 А тваё сэрца? 367 00:26:55,790 --> 00:26:58,083 Кажа мне, што я не павінен. 368 00:26:59,544 --> 00:27:01,128 Вера - гэта дар... 369 00:27:01,379 --> 00:27:03,547 ...якія я яшчэ не атрымаў. 370 00:27:10,055 --> 00:27:12,640 Будзьце далікатныя з нашымі скарбамі. 371 00:27:19,064 --> 00:27:20,230 Архівы вось так. 372 00:27:20,398 --> 00:27:22,316 Прафесар Лэнгдан. 373 00:27:23,401 --> 00:27:26,570 Калі гэты шлях сапраўды вядзе да касцёла асвятлення... 374 00:27:26,738 --> 00:27:29,073 ...магчыма, там яны схаваліся антыматэрыя. 375 00:27:29,240 --> 00:27:31,033 «Яркая зорка у канцы шляху». 376 00:27:31,201 --> 00:27:32,242 Ідзі па шляху. 377 00:27:32,410 --> 00:27:35,245 — Можа, каністру знойдзем. - Вы можаце адключыць прыладу? 378 00:27:35,413 --> 00:27:36,747 Я магу памяняць батарэйкі... 379 00:27:36,915 --> 00:27:39,166 ...пакуль у нас ёсць больш за пяць хвілін. 380 00:27:39,334 --> 00:27:42,586 Гэта дасць нам яшчэ 24 гадзіны каб бяспечна вярнуць яго ў CERN. 381 00:27:45,674 --> 00:27:46,715 Роберт Лэнгдан. 382 00:27:46,883 --> 00:27:48,550 Віторыя Ветра. 383 00:27:48,718 --> 00:27:52,221 Вы сапраўды сімваліст, ці ён здзекаваўся з цябе? 384 00:27:52,389 --> 00:27:54,556 Ну, абодва. Вы фізік? 385 00:27:54,724 --> 00:27:57,935 Фізіка біяперапляцення. Узаемасувязь жыццёвых сістэм. 386 00:27:58,103 --> 00:27:59,395 Добра. 387 00:27:59,562 --> 00:28:02,606 Ваш праект, ён быў накіраваны да энергетычных даследаванняў? 388 00:28:02,774 --> 00:28:03,941 У рэшце рэшт, так. 389 00:28:04,109 --> 00:28:08,112 Адна крупінка антыматэрыі магло б забяспечыць энергіяй цэлы горад на месяц. 390 00:28:08,363 --> 00:28:10,698 Або сёння вечарам, я мяркую, знішчыць аднаго. 391 00:28:11,908 --> 00:28:13,742 Што мы шукаем у архівах? 392 00:28:13,910 --> 00:28:15,619 Пераплецены том, напісаны Галілеем. 393 00:28:15,787 --> 00:28:17,413 Галілей быў ілюмінатам? 394 00:28:17,580 --> 00:28:20,290 ага І паслухмяны католік хто не думаў... 395 00:28:20,458 --> 00:28:22,334 ...што Касцёл і навука былі ворагамі... 396 00:28:22,502 --> 00:28:24,837 ...але іншая мова распавядаючы тую ж гісторыю. 397 00:28:25,004 --> 00:28:27,673 Ён хацеў, як розумы знайсці Царкву Асвятлення... 398 00:28:27,841 --> 00:28:33,095 ...але ён не мог дакладна гэта рэкламаваць месца, каб ён стварыў закадаваны шлях. 399 00:28:33,805 --> 00:28:36,473 Рыхтэр пачаў адключацца магутнасць розных сетак. 400 00:28:36,641 --> 00:28:38,767 Ён зноў уключыцца праз хвіліну. 401 00:28:39,310 --> 00:28:42,980 Затым нейкі невядомы майстар ілюмінатаў вылепіў чатыры статуі. 402 00:28:43,523 --> 00:28:46,191 Кожны з іх - даніна павагі аднаму фундаментальных элементаў... 403 00:28:46,359 --> 00:28:48,110 ...зямля, паветра, агонь, вада... 404 00:28:48,278 --> 00:28:51,739 ...і выставіў статуі на публіку у касцёлах па ўсім Рыме. 405 00:28:51,906 --> 00:28:54,491 Кожная статуя мела падказку паказваючы на наступны. 406 00:28:54,659 --> 00:28:57,161 У канцы шляху была царква асьвятленьня. 407 00:28:57,328 --> 00:29:00,289 Калі б вы маглі гэта знайсці, ты быў адным з іх. 408 00:29:00,457 --> 00:29:03,208 Што прымушае вас думаць, што ён ідзе забіваць у цэрквах? 409 00:29:03,710 --> 00:29:05,711 Тэлефанавалі ілюмінаты гэтыя чатыры царквы... 410 00:29:05,879 --> 00:29:09,715 ... адмысловай назвай, L'Altare della Scienza. 411 00:29:09,883 --> 00:29:12,843 «Ахвяруйце іх на алтарах навукі", - сказаў ён. 412 00:29:13,011 --> 00:29:14,678 Дакладна. 413 00:29:17,849 --> 00:29:20,768 О, нічога сабе. Паглядзіце на гэта. 414 00:29:46,127 --> 00:29:48,378 Прабачце, сіньёр. 415 00:29:49,798 --> 00:29:52,591 Кардынал Штраус, вы былі праінфармаваныя аб сітуацыі? 416 00:29:52,759 --> 00:29:54,218 ага 417 00:29:54,677 --> 00:29:58,263 Я лічу, што мы павінны працягваць з пячаткай канклаву. 418 00:29:58,431 --> 00:30:02,226 У гэты позні час? Гэта было б вельмі неартадаксальна. 419 00:30:02,393 --> 00:30:05,854 І ўсё ж у рамках царкоўнага права. Гэта ў маіх сілах. Я вялікі курфюрст. 420 00:30:06,022 --> 00:30:08,190 Самая жорсткая гонар у хрысціянскім свеце. 421 00:30:08,358 --> 00:30:11,735 У мяне няма асабістых амбіцый, Патрык. 422 00:30:11,903 --> 00:30:15,739 Толькі тых, каго я трымаю для сваёй Царквы, Царква Святога Пятра... 423 00:30:15,907 --> 00:30:18,742 ...які знаходзіцца пад атакай у самы ўразлівы момант. 424 00:30:18,910 --> 00:30:20,327 І гэта не выпадковасць. 425 00:30:20,495 --> 00:30:23,914 Касцёл не ўпадзе за адзін дзень. Мы павінны эвакуіраваць Ватыкан. 426 00:30:24,082 --> 00:30:27,000 О, гэта менавіта тое, што яны хочуць. 427 00:30:27,168 --> 00:30:28,836 Розгалас і паніка. 428 00:30:29,003 --> 00:30:32,005 Не, мы не павінны даваць ім кісларод для медыйнага агню. 429 00:30:33,049 --> 00:30:35,259 Але народ на плошчы Святога Пятра-- 430 00:30:35,426 --> 00:30:39,596 Моцна клапоцяцца пра сваю Царкву, як і мы. 431 00:30:39,764 --> 00:30:42,182 Іх вера падтрымае. 432 00:30:42,350 --> 00:30:44,852 Іх вера не абароніць ад выбуху. 433 00:30:45,019 --> 00:30:46,562 Ну... 434 00:30:46,729 --> 00:30:51,233 Мы ўсе на нябёсах у рэшце рэшт, ці не так? 435 00:30:51,401 --> 00:30:54,778 Гаварыў як той, хто атрымаў асалоду дабраславеньне доўгага і паўнавартаснага жыцця. 436 00:30:54,946 --> 00:30:56,446 Патрык... 437 00:30:56,614 --> 00:30:59,867 ...не блытайце ўладу пасады, якую вы часова займаеце... 438 00:31:00,034 --> 00:31:02,953 ...з вашым сапраўдным месцам тут, у Ватыкане. 439 00:31:04,789 --> 00:31:07,291 Вы былі любімымі Яго Святасці... 440 00:31:07,792 --> 00:31:11,295 ...але Яго Святасць цяпер з бацькам. 441 00:31:13,798 --> 00:31:15,090 Мая віна. 442 00:31:15,800 --> 00:31:17,509 Запячатаць дзверы. 443 00:31:32,066 --> 00:31:34,484 Extra Omnes. 444 00:32:27,500 --> 00:32:29,900 прывітанне Сюды, калі ласка. 445 00:32:30,164 --> 00:32:31,665 О, прыгожая. 446 00:32:36,587 --> 00:32:38,296 Камеры ўяўляюць сабой герметычныя скляпенні. 447 00:32:38,506 --> 00:32:40,674 Кісларод захоўваецца на мінімальна магчымых узроўнях. 448 00:32:40,841 --> 00:32:42,717 Унутры частковы вакуум. 449 00:32:42,885 --> 00:32:45,387 Такім чынам, падоўжанае знаходжанне не рэкамендуюцца. 450 00:32:46,013 --> 00:32:49,182 Так што не панікуйце, калі адчуваеце спачатку галавакружэнне. 451 00:33:01,195 --> 00:33:02,946 Я буду проста за дзвярыма. 452 00:33:03,447 --> 00:33:05,782 Сачу за вамі, містэр Лэнгдан. 453 00:33:54,966 --> 00:33:57,635 Канклаў пройдзе без нас. 454 00:33:57,803 --> 00:34:01,722 Гэта павінна быць, ва ўсе часы. 455 00:34:01,890 --> 00:34:04,600 Няхай табе Бог даруе за тое, што вы зрабілі. 456 00:34:12,609 --> 00:34:14,402 Бацька, калі ў Бога ёсць праблемы... 457 00:34:15,529 --> 00:34:18,656 ...яны не будуць з тым, што я зрабіў. 458 00:34:18,824 --> 00:34:21,617 Яны будуць з тым, што я збіраюся зрабіць. 459 00:34:43,181 --> 00:34:45,433 Яго канфіскавалі з Нідэрландаў... 460 00:34:45,600 --> 00:34:48,686 ... Ватыканам адразу пасля смерці Галілея. 461 00:34:48,854 --> 00:34:51,313 Я хадайнічаў, каб убачыць гэта каля 10 гадоў... 462 00:34:51,481 --> 00:34:54,108 ...з таго часу, як я зразумеў што ў ім было. 463 00:34:54,276 --> 00:34:56,193 Што робіць вас такім упэўненым знак ёсць? 464 00:34:56,361 --> 00:34:57,736 Лік 503. 465 00:34:57,904 --> 00:35:01,907 Я працягваў бачыць гэта зноў і зноў у лістах ілюмінатаў... 466 00:35:02,075 --> 00:35:05,870 ...накрэмзана на палях, часам проста подпіс «503». 467 00:35:06,037 --> 00:35:07,705 Гэта лічбавая падказка. Але да чаго? 468 00:35:07,873 --> 00:35:10,791 Пяць? Ну, гэта сэнс лік ілюмінатаў. 469 00:35:10,959 --> 00:35:14,253 Там пентаграма, Піфагор, дзесяткі іншых прыкладаў у навуцы. 470 00:35:14,421 --> 00:35:15,463 Але як наконт трох? 471 00:35:15,630 --> 00:35:18,799 Не мела сэнсу, пакуль я не падумаў, – А што, калі гэта рымскія лічбы? 472 00:35:18,967 --> 00:35:22,845 - DIII. - Д-тры. Трэці тэкст Галілея. 473 00:35:23,013 --> 00:35:27,933 "Dialogo. Discorso. Diagramma." 474 00:35:33,315 --> 00:35:34,857 ага 475 00:35:39,070 --> 00:35:40,404 Усяго некалькі дзён з гэтым... 476 00:35:40,572 --> 00:35:42,740 ...і я мог бы фактычна скончыў сваю кнігу... 477 00:35:42,908 --> 00:35:46,327 ...і прададзены дзесяткамі асобнікаў у кнігарні Гарварда. 478 00:35:46,495 --> 00:35:49,079 «Il Diagramma Veritatis». 479 00:35:49,247 --> 00:35:51,081 Дыяграма праўды. 480 00:35:51,791 --> 00:35:53,834 Я ведаю пра Dialogo і Discorsi. 481 00:35:54,419 --> 00:35:57,755 Галілей выклаў свае тэорыі аб Зямля, якая круціцца вакол Сонца. 482 00:35:57,923 --> 00:36:00,841 Так, і сказала Зямля не быў цэнтрам нейкага сусвету... 483 00:36:01,009 --> 00:36:03,636 ...з небам уверсе, пеклам унізе, як казаў Касцёл. 484 00:36:03,803 --> 00:36:07,181 Такім чынам, яны прымусілі яго адмовіцца ад другая кніга. Але што гэта было? 485 00:36:07,349 --> 00:36:08,974 Вось як ён дабіўся слова. 486 00:36:09,142 --> 00:36:11,936 Гэта праўда, а не тое, што Ватыкан прымусіў яго пісаць. 487 00:36:12,103 --> 00:36:15,689 Кантрабандай вывезены з Рыма, надрукаваны у Галандыі на асаковым папірусе, бачыце? 488 00:36:15,857 --> 00:36:19,235 Такім чынам любы навуковец злавіў с копію можна проста кінуць у ваду... 489 00:36:19,402 --> 00:36:22,029 ...і ерась Галілея растварыўся б, знік. 490 00:36:22,447 --> 00:36:25,616 І паміж гэтым і падпал Ватыкана... 491 00:36:25,784 --> 00:36:28,953 ...магчыма, што гэта адзіны экзэмпляр, які застаўся. 492 00:36:29,454 --> 00:36:31,121 І калі я не памыляюся... 493 00:36:31,289 --> 00:36:35,960 ...сіньё схавана на нумар старонкі-- 494 00:36:36,127 --> 00:36:37,711 Пяць. 495 00:36:37,879 --> 00:36:39,421 ага 496 00:36:45,971 --> 00:36:47,555 Вам патрэбна дапамога з лацінкай? 497 00:36:48,765 --> 00:36:49,807 Вядома. 498 00:36:57,148 --> 00:37:02,152 Рух планет, эліптычныя арбіты, геліяцэнтрычнасць. 499 00:37:04,656 --> 00:37:08,158 Прабачце, я думаю, што нічога няма што можна інтэрпрэтаваць як... 500 00:37:08,326 --> 00:37:09,660 Пачакай, пачакай, пачакай. 501 00:37:09,828 --> 00:37:11,829 Зрабіце гэта яшчэ раз. 502 00:37:13,456 --> 00:37:14,498 Што гэта? 503 00:37:17,544 --> 00:37:20,629 Пачакайце, гэта вадзяны знак. І ёсць радок тэксту. 504 00:37:20,797 --> 00:37:22,965 Ідзі назад. 505 00:37:24,134 --> 00:37:25,301 Гэта па-ангельску. 506 00:37:25,468 --> 00:37:28,846 Англійская? Чаму англійская? 507 00:37:29,014 --> 00:37:31,890 Англійская мова ў Ватыкане не выкарыстоўвалася. Ён быў занадта забруджаным. 508 00:37:32,058 --> 00:37:34,602 Гэта было вальнадумства. Гэта была мова радыкалаў... 509 00:37:34,769 --> 00:37:37,479 ...як Шэкспір і Чосер. 510 00:37:37,647 --> 00:37:41,942 Вось яшчэ адзін. «Шлях святла пакладзена, святое выпрабаванне--" 511 00:37:42,110 --> 00:37:46,530 - Ты запішаш гэта, як я дыктую? - Прабачце, прафесар, няма часу. 512 00:37:51,244 --> 00:37:54,246 Так, так, што за чорт. ага 513 00:38:09,679 --> 00:38:10,888 За дваццаць хвілін да 8. 514 00:38:11,056 --> 00:38:12,890 - Куды мы накіроўваемся? — Пачакай, пачакай. 515 00:38:13,058 --> 00:38:16,060 Я раскажу вам праз хвіліну. Дазвольце мне яшчэ раз убачыць гэтую старонку. 516 00:38:22,233 --> 00:38:24,026 Дзе ты ўзяў тую паперу? 517 00:38:24,194 --> 00:38:25,486 Мы яго пазычылі. 518 00:38:25,654 --> 00:38:28,906 «З зямной магілы Санці з дзіркай дэмана». 519 00:38:29,074 --> 00:38:30,199 Ты звар'яцеў? 520 00:38:30,367 --> 00:38:33,369 ""Крыж Рым містычныя элементы разгортвацца». 521 00:38:34,412 --> 00:38:36,914 Дарога святла пракладзена, святое выпрабаванне. 522 00:38:37,582 --> 00:38:41,251 «Няхай анёлы вядуць цябе у тваіх высокіх пошуках». 523 00:38:41,920 --> 00:38:45,005 Вы выдалілі дакумент з Ватыканскіх архіваў? 524 00:38:45,173 --> 00:38:46,590 Яна зрабіла. 525 00:38:51,388 --> 00:38:53,430 «З зямной магілы Санці». 526 00:38:53,598 --> 00:38:56,767 - Першы маркер знаходзіцца на магіле Санці. - Ага. 527 00:38:56,935 --> 00:38:59,186 — Але хто такі Санці? - Рафаэль. 528 00:38:59,354 --> 00:39:02,106 - Il Raffaello, скульптар? — Так, Санці было яго прозвішча. 529 00:39:02,273 --> 00:39:04,108 Такім чынам, шлях пачынаецца на магіле Рафала. 530 00:39:04,275 --> 00:39:06,360 Рафаэль пахаваны ў Пантэоне. 531 00:39:06,528 --> 00:39:09,697 — Пантэон — гэта не царква? - Найстарэйшы каталіцкі храм у Рыме. 532 00:39:29,843 --> 00:39:32,678 Я толькі што выцягнуў тузін нашых лепшых людзей для гэтага. 533 00:39:34,097 --> 00:39:36,640 — Лепш бы ты меў рацыю. — Гэта адно з самых ажыўленых месцаў. 534 00:39:36,808 --> 00:39:39,601 - Яму гэта ніколі не сыдзе з рук. - Верш мае на ўвазе... 535 00:39:39,769 --> 00:39:41,812 «Верш»? Неверагодна. 536 00:39:41,980 --> 00:39:43,272 Я заснаваў гэтую аперацыю... 537 00:39:43,440 --> 00:39:46,984 ...у інтэрпрэтацыі амерыканца 400-гадовай паэмы. 538 00:39:47,152 --> 00:39:49,987 Інфармацыя, якую мы маем відавочна адносіцца да магілы Рафаэля. 539 00:39:50,155 --> 00:39:51,905 Магіла Рафала знаходзіцца ўнутры гэтага будынка. 540 00:39:52,073 --> 00:39:56,160 Таму што Ватыкан усё знішчыў паганскія статуі ў канцы 1800-х гадоў... 541 00:39:56,327 --> 00:39:59,872 ...калі гэта маркер, любыя падказкі былі тут, каб весці нас, цяпер сышлі. 542 00:40:00,039 --> 00:40:03,333 Шлях мёртвы. Дык гэта ўсё, ваш адзіны шанец. 543 00:40:05,462 --> 00:40:06,837 Асобныя падыходы. 544 00:40:07,005 --> 00:40:10,591 Не бліжэй за два кварталы і без уніформы. Тры хвіліны. 545 00:40:10,759 --> 00:40:12,843 І мне патрэбны набор вачэй унутры. 546 00:40:17,182 --> 00:40:18,307 Прабачце? 547 00:40:18,475 --> 00:40:21,894 Цяжкаатлеты ў аднолькавых касцюмах і навушнікі? Яны амаль не маскіруюцца. 548 00:40:22,061 --> 00:40:24,021 — Ну вось што маю. — Добра, я зайду. 549 00:40:24,189 --> 00:40:27,316 У вас няма сувязі. Нельга насіць з сабой рацыю. 550 00:40:27,484 --> 00:40:29,443 — У турыстаў ёсць мабільныя тэлефоны. - Не-не. 551 00:40:29,611 --> 00:40:31,820 Вы не можаце адправіць яе туды адну. 552 00:40:33,031 --> 00:40:34,865 Добра, не буду. 553 00:40:46,211 --> 00:40:49,254 Не выглядай такім трывожным. Мы павінны пажаніцца. 554 00:40:50,548 --> 00:40:52,883 Ну, можа быць, мы не ладзіць сёння. 555 00:40:55,053 --> 00:40:56,804 Трымай мяне за руку. 556 00:40:57,889 --> 00:41:02,726 — Але не раздушы яго. - Прабач. Нярвовы малады. 557 00:41:05,688 --> 00:41:08,232 О, глядзі. Глядзі, мілы, окулус. 558 00:41:09,025 --> 00:41:11,068 Гэта можа быць "дзірка дэмана" у вершы. 559 00:41:11,236 --> 00:41:13,028 Чаму магілы стаяць пад вуглом? 560 00:41:13,196 --> 00:41:15,405 Яны павернуты тварам на ўсход пакланяцца ўзыходзячаму сонцу. 561 00:41:15,573 --> 00:41:17,115 Але гэта хрысціянская царква. 562 00:41:17,283 --> 00:41:20,410 Часта прымаюць новыя рэлігіі існуючыя звычаі і святы... 563 00:41:20,578 --> 00:41:22,412 ...здзейсніць навяртанне менш шоку. 564 00:41:23,248 --> 00:41:25,082 Як 25 снежня? 565 00:41:25,250 --> 00:41:27,709 Гэта паганскае свята Няскоранага Сонца... 566 00:41:27,877 --> 00:41:30,587 ...а таксама робіць зручным спатканне для нараджэння Хрыста. 567 00:41:30,755 --> 00:41:32,422 — Давайце праверым паглыбленні. - Добра. 568 00:41:32,590 --> 00:41:35,801 I'll go to the right. Я сустрэну цябе на 180 градусаў. 569 00:41:37,929 --> 00:41:39,721 Ідзіце за мной, калі ласка. 570 00:41:39,889 --> 00:41:43,517 Цяпер Пантэон, што значыць «Храм усіх багоў»... 571 00:41:43,685 --> 00:41:47,980 ...першапачаткова будаваўся як храм усім багам старажытнага Рыма... 572 00:41:48,147 --> 00:41:50,315 ...у 27 годзе да н.э. 573 00:41:50,483 --> 00:41:53,902 Although the design of the building звычайна залічваецца... 574 00:41:54,070 --> 00:41:56,280 ...Апаладору з Дамаска... 575 00:41:57,615 --> 00:41:59,116 Роберт! 576 00:42:00,785 --> 00:42:02,703 Роберт. 577 00:42:05,790 --> 00:42:06,999 Гэта магіла Рафаэля. 578 00:42:07,166 --> 00:42:09,626 — Але гэта не той. - Пра што ты гаворыш? 579 00:42:09,794 --> 00:42:14,131 Ён быў перанесены сюды ў 1759 г. ст пасля публікацыі Diagramma. 580 00:42:14,299 --> 00:42:16,884 Дзе ён быў пахаваны першапачаткова? 581 00:42:17,051 --> 00:42:19,136 Урбіна, я думаю. «Зямная магіла Санці». 582 00:42:19,304 --> 00:42:21,930 Што б гэта магло быць? «Зямная магіла Санці». 583 00:42:24,017 --> 00:42:26,476 Чорт вазьмі. Магіла Санці. 584 00:42:26,978 --> 00:42:28,979 Маецца на ўвазе капліца, якую ён пабудаваў. 585 00:42:29,564 --> 00:42:31,315 Ён не пахаваны ў ім, ён гэта спраектаваў. 586 00:42:31,482 --> 00:42:33,734 «Дэманава нара», гэта не той окулус. 587 00:42:33,902 --> 00:42:35,485 Гэта падкоп. Гэта склеп. 588 00:42:35,653 --> 00:42:37,321 — Ёсць пытанні? - Так. 589 00:42:38,364 --> 00:42:39,656 так. 590 00:42:39,824 --> 00:42:43,160 Рафаэль Санці калі-небудзь займаўся дызайнам капліца з кастніцай... 591 00:42:43,328 --> 00:42:46,163 ...і замовілі фігуру анёла Каталіцкім Касцёлам? 592 00:42:47,832 --> 00:42:50,000 Прабачце, я магу прыгадаць толькі адно. 593 00:42:51,669 --> 00:42:53,503 Адзін добры. 594 00:42:53,671 --> 00:42:56,006 - Няправільна? Што вы маеце на ўвазе? - Гэта капліца Кігі... 595 00:42:56,174 --> 00:42:58,342 ...у царкве Санта-Марыя-дэль-Попала. 596 00:42:58,509 --> 00:43:01,678 Калісьці яна называлася Капэла дэла Тэра, Капліца Зямлі. 597 00:43:01,846 --> 00:43:04,181 Зямля, першаэлемент. Вось і ўсё. 598 00:43:04,349 --> 00:43:07,643 — Вы былі ўпэўнены ў Пантэоне. — У нас чатыры хвіліны. 599 00:43:10,355 --> 00:43:12,105 Назад у Ватыкан? Вы не можаце. 600 00:43:12,273 --> 00:43:14,691 Калі вам усё роўна пра вашу царкву, вы паслухаеце. 601 00:43:14,859 --> 00:43:16,526 Мая царква? 602 00:43:18,196 --> 00:43:20,530 Мая царква суцяшае хворых і паміраючых. 603 00:43:20,698 --> 00:43:22,074 Мая царква корміць галодных. 604 00:43:22,241 --> 00:43:25,369 Што робіць ваша царква, Містэр Лэнгдан? 605 00:43:26,037 --> 00:43:28,622 Правільна, у вас яго няма. 606 00:43:29,999 --> 00:43:32,542 Вазьмі яго, калі хочаш. Я скончыў з ім. 607 00:43:44,973 --> 00:43:48,100 Добра, гэта мае сэнс. Глядзі, якраз перад касцёлам. 608 00:43:48,267 --> 00:43:49,935 Абеліск, высокая піраміда. 609 00:43:50,103 --> 00:43:52,729 Егіпецкі сімвал прыняты ілюмінатаў. 610 00:43:52,897 --> 00:43:56,024 Калі ён збіраецца яго забіць, ён зробіць гэта тут. 611 00:44:12,083 --> 00:44:13,667 Восем гадзін. 612 00:44:22,927 --> 00:44:24,553 Роберт. 613 00:44:43,281 --> 00:44:45,657 Не, не, тут. Гэта кольца. 614 00:45:13,936 --> 00:45:15,896 Якая капліца Кігі? 615 00:45:16,230 --> 00:45:17,773 Гэта ў адной з гэтых апсід. 616 00:46:25,026 --> 00:46:27,236 Піраміды ў каталіцкім храме. 617 00:46:27,403 --> 00:46:30,948 Гэта ўсё. Гэта капліца Кігі. 618 00:46:49,175 --> 00:46:50,425 Нара дэмана. 619 00:46:54,597 --> 00:46:56,098 Але гэта наўскасяк. 620 00:46:56,266 --> 00:46:57,724 Ідзі сюды. 621 00:47:04,440 --> 00:47:06,859 Дай мне свой ліхтарык. 622 00:47:07,026 --> 00:47:08,652 Што гэта? 623 00:48:05,576 --> 00:48:08,411 Сведкам заклікаю Хрыста Пана... 624 00:48:08,579 --> 00:48:11,455 ...хто будзе мне суддзёй, што мой голас аддадзены... 625 00:48:11,623 --> 00:48:14,542 ...адзінаму перад Богам Лічу, што трэба абіраць. 626 00:48:38,650 --> 00:48:43,487 Выбіраю Найвышэйшым Пантыфікам, Дамінік Скалам'ера. 627 00:48:57,169 --> 00:48:59,712 Эдаарда Росі. 628 00:49:00,172 --> 00:49:03,090 Яны самі за сябе галасуюць каб прадухіліць большасць. 629 00:49:03,717 --> 00:49:07,053 Яны чакаюць прэферыціці быць выратаваным. 630 00:49:07,220 --> 00:49:11,390 Можа быць, мы таксама павінны, так? 631 00:49:29,701 --> 00:49:31,494 Не пакуль дым не стане белым... 632 00:49:31,662 --> 00:49:35,081 ...будзе Калегія кардыналаў абралі новага Святога Айца. 633 00:49:35,248 --> 00:49:39,377 Пакуль што ватыканская сядзіба канчатковая ўлада застаецца вакантнай. 634 00:49:45,342 --> 00:49:48,469 Дастаньце цела адтуль, і абшукайце астатнюю частку будынка. 635 00:49:48,637 --> 00:49:50,471 - Шартран! - Сэр? 636 00:49:50,639 --> 00:49:53,057 Звонку перыметр. Бяспечны, але нябачны. 637 00:49:53,225 --> 00:49:54,767 Ні святла, ні гармат, ніхто не ведае. 638 00:49:54,935 --> 00:49:55,977 - Зразумеў? - Так, сэр. 639 00:49:56,144 --> 00:49:58,104 Тэлефаную ўсім, хто не працуе. 640 00:49:58,271 --> 00:50:00,106 Інфармацыі няма. 641 00:50:00,816 --> 00:50:03,109 Гэта Рафаэль? 642 00:50:03,276 --> 00:50:05,069 Капліца Рафала. 643 00:50:05,946 --> 00:50:08,197 Але скульптуры Берніні. 644 00:50:11,243 --> 00:50:14,203 Невядомы майстар ілюмінатаў... 645 00:50:15,330 --> 00:50:16,372 ...Берніні? 646 00:50:17,791 --> 00:50:19,417 Ён працаваў для Касцёла. 647 00:50:19,584 --> 00:50:22,003 Амаль выключна. 648 00:50:22,170 --> 00:50:25,256 Але ілюмінаты былі інфільтратамі. 649 00:50:26,216 --> 00:50:29,010 Не было магутнай арганізацыі яны не пранікалі... 650 00:50:29,177 --> 00:50:32,555 ...уключаючы Ватыкан схаваўшыся навідавоку. 651 00:50:36,768 --> 00:50:38,811 Авакум і анёл. 652 00:50:39,563 --> 00:50:42,606 Ён прарок, які прадказаў знішчэнне Зямлі. 653 00:50:42,774 --> 00:50:47,194 «Няхай анёлы вядуць цябе у тваіх высокіх пошуках». 654 00:50:50,782 --> 00:50:52,533 Гэта першы маркер. 655 00:50:52,868 --> 00:50:54,577 Шлях жывы. 656 00:51:07,424 --> 00:51:08,883 Паўднёва-заходні. 657 00:51:09,051 --> 00:51:11,177 Ён паказваў на паўднёвы захад. 658 00:51:11,344 --> 00:51:14,764 Зямля, паветра, агонь, вада. Шукаем скульптуру Берніні... 659 00:51:14,931 --> 00:51:16,098 ...якія маюць дачыненне да паветра. 660 00:51:16,266 --> 00:51:19,185 Другая царква недзе на паўднёвы захад адсюль. 661 00:51:19,352 --> 00:51:20,728 На гэты раз ты ўпэўнены? 662 00:51:20,896 --> 00:51:24,356 Мне патрэбна карта, якая паказвае усе цэрквы Рыма. 663 00:51:27,360 --> 00:51:29,403 Я мог бы выкарыстоўваць яго зараз. 664 00:52:04,731 --> 00:52:08,275 Добра, фіялетавыя вобласці з гэтымі чорныя крыжы сімвалізуюць цэрквы. 665 00:52:08,777 --> 00:52:11,112 Але нішто не перасякае лінію пакуль не ўдарыць - 666 00:52:11,279 --> 00:52:14,281 — Пакуль не патрапіць у Святога Пятра. - Мікеланджэла спраектаваў сабор святога Пятра... 667 00:52:14,449 --> 00:52:16,826 ...не Берніні. - Мікеланджэла спраектаваў базіліку. 668 00:52:16,993 --> 00:52:18,869 Берніні спраектаваў плошчу св. 669 00:52:19,037 --> 00:52:22,081 Другі маркер павінен быць статуя на плошчы св. 670 00:52:27,963 --> 00:52:30,214 Засталося 10 хвілін да 9. Ці можаце вы пайсці хутчэй? 671 00:52:30,382 --> 00:52:33,217 Не, калі толькі вы не хочаце атрымаць поўную ўвагу сусветнай прэсы. 672 00:52:42,102 --> 00:52:45,771 Кансенсусу не было пасля першага галасавання... 673 00:52:45,939 --> 00:52:50,109 ...але кардынал Баджа, італьянец, з'яўляецца галоўным фаварытам... 674 00:52:50,277 --> 00:52:53,821 Няма новага папы, але гэта магчыма... 675 00:52:53,989 --> 00:52:58,242 ...што кардынал Гідэра, іспанец, найбольш верагодны... 676 00:52:58,410 --> 00:53:04,915 Не выключана, што кардынал Эбнер, з Германіі, з'яўляецца фаварытам... 677 00:53:05,959 --> 00:53:09,211 Даследаванне ствалавых клетак - гэта забойства! 678 00:53:09,379 --> 00:53:12,256 Вы асуджаеце хворых на смерць. 679 00:53:12,424 --> 00:53:14,175 Чалавек не Бог. 680 00:53:26,855 --> 00:53:28,480 Там яшчэ абеліск. 681 00:53:28,648 --> 00:53:31,859 Праверце натоўп. Ужо амаль 9. Ён ужо павінен быць тут. 682 00:54:06,853 --> 00:54:09,563 Там павінна быць 100 статуй там наверсе. 683 00:54:09,731 --> 00:54:12,691 Ніхто з іх не анёлы. Гэта ўсе святыя. 684 00:54:13,276 --> 00:54:17,571 Як, у імя Бога, хто-небудзь стварыць скульптуру пра паветра? 685 00:54:25,163 --> 00:54:28,415 Барэльеф. вядома. Гэта ўсё ж такі скульптура. 686 00:54:28,583 --> 00:54:31,252 Праверце зямлю. Паглядзіце на разьбу. 687 00:54:31,419 --> 00:54:34,088 Шукайце іншага, які мае што-небудзь рабіць з паветрам. 688 00:54:54,859 --> 00:54:57,152 «Заходні Понентэ». Заходні вецер. 689 00:54:58,446 --> 00:54:59,655 Віторыя! 690 00:54:59,823 --> 00:55:01,073 Вось яно. 691 00:55:01,950 --> 00:55:05,244 Заходні вецер. Анёл выдзімаючы пяць палосак паветра. 692 00:55:05,412 --> 00:55:06,996 Гэта ўсё. 693 00:56:10,769 --> 00:56:12,770 Дабіце паліцыю! 694 00:56:13,980 --> 00:56:15,606 Выклікайце хуткую! 695 00:56:25,283 --> 00:56:26,367 Ён яшчэ жывы. 696 00:56:41,508 --> 00:56:44,468 Яго грудзі. Яму прабілі лёгкія. 697 00:56:58,983 --> 00:57:01,151 Ачысціць плошчу. 698 00:58:04,549 --> 00:58:07,259 «--Знутры вашых сцен, каб выціснуць жыццё ад біскупа». 699 00:58:07,427 --> 00:58:10,929 Ён фактычна бярэ на сябе адказнасць за смерць Яго Святасці. 700 00:58:11,097 --> 00:58:13,474 Гэта ж смешна. Ён памёр ад інсульту. 701 00:58:13,641 --> 00:58:16,727 Гэта азначае, што ілюмінаты забілі яго са сваімі лекамі. 702 00:58:16,895 --> 00:58:18,729 Што? 703 00:58:19,314 --> 00:58:20,814 Тут унізе. 704 00:58:20,982 --> 00:58:23,942 «З мужчынскім рашэннем мы супакоілі яго сэрца. 705 00:58:24,110 --> 00:58:27,821 Са сваёй іголкай ці прабілі мы яго бязбожную заслону?» 706 00:58:28,239 --> 00:58:31,742 Хіба Святы Айцец узяў які-небудзь від лекі з дапамогай ін'екцый? 707 00:58:31,910 --> 00:58:33,076 тинзапарин. 708 00:58:33,995 --> 00:58:35,412 У яго быў тромбафлебіт. 709 00:58:35,580 --> 00:58:38,916 Кожны дзень рабіў укол. Але гэтага ніхто не ведаў. 710 00:58:39,083 --> 00:58:40,167 Хтосьці ведаў. 711 00:58:40,335 --> 00:58:43,670 Ну, у яго былі праблемы са здароўем і курчы таксама. 712 00:58:43,838 --> 00:58:47,257 Але ён прыняў меры, каб пераканацца за ім сачылі, для бяспекі. 713 00:58:47,425 --> 00:58:50,511 Ён не хацеў, каб гэта было апублікавана, так што ў нас няма прычын гэта абмяркоўваць. 714 00:58:50,678 --> 00:58:53,222 Тинзапарин смяротна небяспечны у няправільнай дазоўцы. 715 00:58:53,389 --> 00:58:55,807 Перадазіроўка можа выклікаць вялікі ўнутраны крывацёк... 716 00:58:55,975 --> 00:58:57,142 ...і кровазліццё ў мозг. 717 00:58:57,310 --> 00:59:01,104 Спачатку гэта можа выглядаць як інсульт, але ў праз некалькі дзён яго цела пакажа прыкметы. 718 00:59:01,272 --> 00:59:02,689 Гэта можна лёгка праверыць. 719 00:59:02,857 --> 00:59:04,525 Калі вы не ведаеце пра гэта ... 720 00:59:04,692 --> 00:59:08,070 ...папскае ўскрыццё забаронена паводле законаў Ватыкана. 721 00:59:08,238 --> 00:59:10,489 Мы не будзем дэфіляваць Цела Яго Святасці... 722 00:59:10,657 --> 00:59:12,282 ...толькі таму, што яго ворагі сцвярджаюць-- 723 00:59:12,450 --> 00:59:15,494 — Навошта ім цяпер гэты ліст? — Ну, каб навесці паніку. 724 00:59:15,662 --> 00:59:17,996 «Апоўначы сонца аслепне... 725 00:59:18,164 --> 00:59:20,791 ...і ні міліцыі, ні прафесараў можа спыніць гэта ". 726 00:59:21,543 --> 00:59:22,918 Ён ведае, што я тут. 727 00:59:23,086 --> 00:59:25,921 Відавочна, што спадзяваліся гэты ліст стане публічным. 728 00:59:26,089 --> 00:59:28,090 Магчыма, мы паступім мудра, каб папярэдзіць іх спроба... 729 00:59:28,258 --> 00:59:31,385 ...зрабіўшы аб'яву з нашага боку, каб абвергнуць гэтую абсурдную заяву. 730 00:59:31,553 --> 00:59:33,095 Пра гэта не можа быць і гаворкі. 731 00:59:33,263 --> 00:59:36,390 Кардынал Штраўс настойваў уся гэтая справа павінна заставацца ўнутранай. 732 00:59:36,558 --> 00:59:38,725 Ён не павінен ведаць пра гэта. Ён у канклаве. 733 00:59:38,893 --> 00:59:42,813 Яго апошнія інструкцыі перад апячатваннем дзверы былі вельмі чыстыя. 734 00:59:42,981 --> 00:59:46,024 Кардынал Штраус не дыктуе Ватыканскія пратаколы. 735 00:59:46,734 --> 00:59:48,652 Як вы кажаце, але тэхнічна... 736 00:59:48,820 --> 00:59:50,362 ...канклаў пачаўся... 737 00:59:50,530 --> 00:59:53,574 ...гэта яго прывілей і абавязак кантраляваць публічныя аб'явы. 738 00:59:53,741 --> 00:59:56,410 Я падрыхтаваў рэліз пра здарэнне на плошчы... 739 00:59:56,578 --> 01:00:00,080 ...але любыя іншыя заявы спецыяльна забароненыя. 740 01:00:00,248 --> 01:00:05,085 Аб гэтым кардынал прасіў мяне каб нагадаць вам, што ў нас ёсць комін. 741 01:00:09,090 --> 01:00:11,592 Камандзір Рыхтэр, пошук прылады? 742 01:00:11,759 --> 01:00:15,637 Ну, мы ўключылі электрычнасць і прыкладна на 20 працэнтаў плошчы Ватыкана. 743 01:00:15,805 --> 01:00:18,432 — На відэа пакуль нічога. — У нас заканчваюцца варыянты. 744 01:00:18,600 --> 01:00:20,434 Як доўга вам спатрэбіцца эвакуіраваць? 745 01:00:20,602 --> 01:00:23,770 Калі я выцягну ўсіх сваіх людзей з пошуку для бомбы, 30 хвілін. 746 01:00:25,523 --> 01:00:29,901 Містэр Лэнгдан. Вы мелі рацыю пакуль пра шлях. Цяпер 9:15. 747 01:00:30,069 --> 01:00:32,029 Як хутка вы можаце знайсці наступная царква? 748 01:00:32,196 --> 01:00:35,115 Лініі на разьбе паказвалі на ўсход, далёка ад Ватыкана. 749 01:00:35,283 --> 01:00:38,118 Але іх было пяць, таму ёсць месца для памылак. 750 01:00:38,286 --> 01:00:40,621 Перасякаюцца каля 20 цэркваў тыя радкі. 751 01:00:40,788 --> 01:00:42,789 Ні ў аднаго з іх няма імёнаў што выклікаюць агонь. 752 01:00:42,957 --> 01:00:45,751 Значыць, унутры павінна быць скульптура Берніні адзін з іх, які робіць. 753 01:00:45,918 --> 01:00:48,045 Нам трэба будзе дастаць у архіў, каб знайсці яго. 754 01:00:48,212 --> 01:00:51,048 - Вы б праводзілі містэра Лэнгдана? - Так, бацька. 755 01:00:53,259 --> 01:00:54,635 Дзённікі Сільвана. 756 01:00:54,802 --> 01:00:57,471 Імя забойцы можа быць тут. Ці магу я застацца? 757 01:00:57,972 --> 01:00:59,640 Калі ласка. Добра, вядома. 758 01:01:01,267 --> 01:01:03,143 прафесар. 759 01:01:03,978 --> 01:01:07,314 Здзівіла б вас знайсці гэтая вопратка табе падыходзіць? 760 01:01:07,982 --> 01:01:10,317 Мяне б гэта па-чартоўску здзівіла. 761 01:01:25,458 --> 01:01:30,587 Ватыкан выказвае спачуваньне для ахвяры рабавання... 762 01:01:30,755 --> 01:01:35,050 ...турыст з Дзюсельдорфа, цяпер пацверджана мёртвым... 763 01:01:35,218 --> 01:01:39,680 Ватыканская паліцыя мае падазраванага пад вартай... 764 01:01:39,847 --> 01:01:46,853 Ватыкан дазволіць натоўпу вярнуцца на плошчу святога Пятра... 765 01:01:47,021 --> 01:01:48,730 ...дзе бяспека будзе падвоеная... 766 01:01:48,898 --> 01:01:53,151 Ватыкан прызнаў, што дзе там з'яўляюцца натоўпамі, таму часта варта злачынства. 767 01:01:53,319 --> 01:01:56,071 Зараз мы спрабуем атрымаць назву турыста, які быў... 768 01:01:56,239 --> 01:01:58,907 - Ой, пачакай. — Рука направа. Працягвайце панарамаванне. 769 01:01:59,075 --> 01:02:00,992 Зараз мы атрымліваем паведамленне пра дым. 770 01:02:01,160 --> 01:02:03,453 Дым ад комін Сікстынскай капэлы. 771 01:02:03,621 --> 01:02:05,872 Відаць, было яшчэ адзін голас. 772 01:02:06,040 --> 01:02:07,708 Дым чорны. 773 01:02:07,875 --> 01:02:10,585 У чарговы раз кардыналы пацярпелі няўдачу дасягнуць кансэнсусу... 774 01:02:10,753 --> 01:02:13,338 ...і Каталіцкі Касцёл застаецца без кіраўніка. 775 01:02:21,973 --> 01:02:23,890 Што вы зараз шукаеце? 776 01:02:24,851 --> 01:02:26,435 Царкоўныя актывы. 777 01:02:26,602 --> 01:02:28,145 Прашу прабачэння? 778 01:02:28,312 --> 01:02:30,230 Мастацкія творы. Гэта каштоўна. 779 01:02:30,398 --> 01:02:33,567 Карпарацыі імкнуцца адсочваць сваіх уладанняў. 780 01:02:33,735 --> 01:02:37,362 Каталіцкая царква гэта не карпарацыя, гэта маяк. 781 01:02:38,072 --> 01:02:41,158 Крыніца натхнення для аднаго мільярда згубленыя і напалоханыя душы. 782 01:02:41,325 --> 01:02:43,994 Вядома, я разумею. Гэта таксама банк. 783 01:02:54,756 --> 01:02:58,258 Камандзір Алівэці сказаў, што я не пакінуць ваш бок на гэты раз. 784 01:03:00,636 --> 01:03:01,845 Гэта быў не я, гэта была яна. 785 01:03:20,498 --> 01:03:22,416 Зараз электрычнасць адключана ў зоне 73. 786 01:03:22,583 --> 01:03:24,918 Няма светлавой рэакцыі на маніторы. 787 01:03:25,086 --> 01:03:28,588 Аднавіце харчаванне і перайдзіце да 74. 788 01:03:39,100 --> 01:03:40,392 Што за знакі? 789 01:03:42,103 --> 01:03:43,478 прабачце? 790 01:03:47,150 --> 01:03:51,695 Калі Святы Айцец даў перадазіроўка тинзапарином... 791 01:03:51,904 --> 01:03:53,905 ...якія знакі будзе мець яго цела? 792 01:03:55,825 --> 01:03:57,701 Крывацечнасць слізістай рота. 793 01:03:59,203 --> 01:04:00,328 Яго мова. 794 01:04:00,496 --> 01:04:04,624 Пасмяротна кроў застывае і робіць унутраны бок рота чорным. 795 01:04:07,044 --> 01:04:08,962 Нават праз 14 дзён? 796 01:04:09,130 --> 01:04:12,048 Гэта не з'явіцца прынамсі праз тыдзень пасля яго смерці. 797 01:04:17,305 --> 01:04:19,222 Ён быў для мяне вельмі важны. 798 01:04:20,975 --> 01:04:23,059 Так, я разумею. 799 01:04:28,316 --> 01:04:30,484 Вы пойдзеце са мной, калі ласка? 800 01:04:37,533 --> 01:04:39,659 Сіньёра, вы б арганізавалі каманда бяспекі... 801 01:04:39,827 --> 01:04:42,245 ...правадзіць панну Ветру і мяне аж да крыпты? 802 01:04:42,455 --> 01:04:44,706 - Так, сэр. — Мы адразу паедзем. 803 01:05:04,018 --> 01:05:05,268 Вы курыце? 804 01:05:07,271 --> 01:05:09,231 Няшмат. 805 01:05:09,398 --> 01:05:12,025 Тады лепш сядайце перш чым перавярнуцца. 806 01:05:14,362 --> 01:05:16,780 І што там усё? 807 01:05:18,366 --> 01:05:20,700 Пра што гэта кажа па-італьянску тут... 808 01:05:20,868 --> 01:05:23,286 ...побач з экстазам святой Тэрэзы? Тут жа. 809 01:05:26,290 --> 01:05:28,500 «Перанесены па прапанове мастака». 810 01:05:29,627 --> 01:05:33,129 «Пераехаў»? У іншую царкву. Па прапанове Берніні? 811 01:05:33,798 --> 01:05:35,298 не ведаю 812 01:05:37,009 --> 01:05:39,886 тут. Перакладзіце мне ўсё гэта... 813 01:05:40,054 --> 01:05:42,055 ...і я куплю табе пачак дыму. 814 01:05:42,223 --> 01:05:44,057 Я шукаю спасылку на агонь. 815 01:05:44,225 --> 01:05:45,809 Пажары. 816 01:05:47,311 --> 01:05:51,022 — «Серафім», што значыць «вогненны». - Правільна. 817 01:05:52,149 --> 01:05:56,403 «Яго вялікая, залатая дзіда, агнявая кропка». 818 01:05:58,322 --> 01:06:02,242 Затым «жанчына засталася цалкам у агні». 819 01:06:02,410 --> 01:06:06,413 Экстаз святой Тэрэзы. Святая Тэрэза ў агні. 820 01:06:06,581 --> 01:06:09,541 Дык вось гэтая скульптура быў перанесены ў гэтую царкву? 821 01:06:11,127 --> 01:06:14,588 Чаму яны закрылі сістэму? Яны ведаюць, што мы тут унізе. 822 01:06:14,755 --> 01:06:18,675 Калі няма сілы, няма кіслароду. 823 01:06:18,843 --> 01:06:21,845 - Можа, выйдзем? — Дзверы электронныя. 824 01:06:23,097 --> 01:06:24,931 О, Божа. 825 01:06:25,099 --> 01:06:26,850 Ну, гэта расчараванне. 826 01:06:28,644 --> 01:06:29,853 Куды мы едзем? 827 01:06:30,062 --> 01:06:32,022 Бацьку бацьку. 828 01:06:32,189 --> 01:06:33,607 Я не разумею. 829 01:06:33,774 --> 01:06:37,694 Я застаўся сіратой, калі мне было 9 гадоў ўзросту. Выбух у Ольстэры. 830 01:06:37,862 --> 01:06:41,156 UVF пратэстуе супраць візіту каталіцкага арцыбіскупа. 831 01:06:41,324 --> 01:06:45,994 Арцыбіскуп адчуваў адказнасць, і ён усынавіў мяне на наступны дзень. 832 01:06:46,162 --> 01:06:49,289 Мяне выхоўваў ён і Касцёлам. 833 01:06:49,582 --> 01:06:52,000 Ён быў самым мудрым чалавекам, якога я калі-небудзь сустракаў. 834 01:06:52,168 --> 01:06:55,962 Нават калі я быў малады і ўпарты, Я хацеў быць пасвечаны. 835 01:06:56,130 --> 01:06:59,633 Але я выхоўваўся ў Італіі, таму я таксама хацеў служыць у войску. 836 01:06:59,800 --> 01:07:01,384 Я хацеў змагацца. 837 01:07:02,094 --> 01:07:05,221 Ён сказаў мне: «Вучыся лятаць». 838 01:07:05,389 --> 01:07:07,641 Так я далучыўся Aeronautica Militare... 839 01:07:07,808 --> 01:07:11,561 ...лётаў на верталётах, вяртанне параненых у шпіталь. 840 01:07:11,729 --> 01:07:12,896 Ён быў вялікім чалавекам. 841 01:07:13,105 --> 01:07:15,148 Твой бацька памёр? 842 01:07:16,108 --> 01:07:17,734 Чатырнаццаць дзён таму. 843 01:07:19,028 --> 01:07:21,029 Каманда, вы мяне чуеце? 844 01:07:21,197 --> 01:07:23,907 Электрычнасць выключана. Кіслароду вельмі мала. 845 01:07:24,116 --> 01:07:26,242 Заходзьце. Вы мяне чытаеце? 846 01:07:26,410 --> 01:07:27,494 Вы можаце атрымаць што-небудзь? 847 01:07:27,662 --> 01:07:31,915 Сцены абліцаваныя свінцом. Няма сігналу. 848 01:10:54,577 --> 01:10:55,952 Гэты шлях. 849 01:11:04,461 --> 01:11:08,464 Калі б Святы Айцец быў забіты, наступствы глыбокія. 850 01:11:09,091 --> 01:11:11,217 Ахова Ватыкана непранікальная. 851 01:11:11,385 --> 01:11:14,304 Ніхто звонку мог быць дзе-небудзь побач з ім. 852 01:11:14,471 --> 01:11:16,097 Гэта быў нехта знутры. 853 01:11:16,265 --> 01:11:19,058 І верыць нікому нельга. 854 01:11:20,853 --> 01:11:23,897 Няма светлавой рэакцыі на Zone 97. 855 01:11:24,398 --> 01:11:28,318 Зыходзячы з хуткасці батарэі выкарыстоўвае ўладу... 856 01:11:28,485 --> 01:11:31,571 ...прылада здэтануе перад поўначчу. 857 01:11:53,510 --> 01:11:55,511 Святы Айцец... 858 01:11:56,263 --> 01:11:59,891 ...калі я быў малады, ты расказваў мне голас у маім сэрцы быў голасам Бога. 859 01:12:00,684 --> 01:12:03,603 Вы сказалі, што я павінен прытрымлівацца гэтага, незалежна ад таго, наколькі балюча. 860 01:12:03,771 --> 01:12:05,521 Прабач мяне. 861 01:12:05,689 --> 01:12:07,106 Калі ласка. 862 01:12:07,274 --> 01:12:09,025 Дай мне сілы. 863 01:12:10,319 --> 01:12:15,323 Што я раблю, я раблю ад імя усяго, у што верыш. 864 01:12:26,001 --> 01:12:27,502 Зніміце вечка. 865 01:12:30,839 --> 01:12:32,632 Ты мяне не чуў? 866 01:12:32,925 --> 01:12:35,969 Сіньёр, па законе, мы падпарадкоўваемся вам, але... 867 01:12:36,136 --> 01:12:39,514 Аднойчы я папрашу ў цябе прабачэння паставіўшы вас у гэтае становішча. 868 01:12:39,682 --> 01:12:41,516 Але сёння я прашу вашай паслушэнства. 869 01:12:43,435 --> 01:12:46,145 Законы Ватыкана ёсць каб абараніць гэтую царкву. 870 01:12:46,313 --> 01:12:50,483 І ў такім духу я загадваю вы зламаць адзін з іх зараз. 871 01:13:07,668 --> 01:13:09,837 Бог нам у дапамогу. 872 01:13:22,641 --> 01:13:25,602 Санта-Марыя-дэла-Віторыя. Вы гэта ведаеце? 873 01:13:25,770 --> 01:13:29,022 - Так. — Гэта наступная царква. 874 01:13:45,164 --> 01:13:47,123 Я думаю, хтосьці проста спрабаваў мяне забіць. 875 01:13:47,291 --> 01:13:49,626 - Я абяцаю вам, што мы паняцця не мелі... — Ён ведае, што я тут. 876 01:13:49,794 --> 01:13:51,377 - Так. — Вы чулі, як я прасіў дазволу. 877 01:13:51,587 --> 01:13:53,505 — Вы далі мне эскорт. — Мы паняцця не мелі... 878 01:13:53,672 --> 01:13:57,842 ...гэта часткі нашых белых зон былі перакрыжаваныя з гэтым будынкам. 879 01:13:58,010 --> 01:13:59,969 Камандзір Рыхтэр пашыраў пошукі. 880 01:14:00,137 --> 01:14:03,598 Калі б ён ведаў, ён бы ніколі не забіў уладу. 881 01:14:04,642 --> 01:14:06,893 Ці ёсць іншая магчымасць. 882 01:14:07,103 --> 01:14:09,604 Ці можна сабе ўявіць ілюмінатаў... 883 01:14:10,731 --> 01:14:12,607 ...праніклі ў швейцарскую гвардыю? 884 01:14:15,903 --> 01:14:17,403 Магчыма. 885 01:14:27,690 --> 01:14:29,024 Часопісы. Дзе яны? 886 01:14:32,028 --> 01:14:34,279 Хто браў журналы з гэтага стала? 887 01:14:42,413 --> 01:14:44,497 Хтосьці тут? Што гэта? 888 01:14:44,665 --> 01:14:47,375 Сіньёра, гэта недапушчальна. 889 01:14:47,960 --> 01:14:51,296 Каб камерленга ўвайшоў у капліцу як толькі канклаў пачнецца... 890 01:14:51,464 --> 01:14:54,716 Прабач мяне. Адбылося развіццё. 891 01:15:05,227 --> 01:15:07,896 Яго Святасць Цэлестын V быў забіты. 892 01:15:08,064 --> 01:15:11,733 Няўжо так цяжка паверыць гэта можа паўтарыцца? 893 01:15:12,026 --> 01:15:14,194 Сіньёры, калі ласка, хвілінку. 894 01:15:14,362 --> 01:15:16,947 Калі ласка, сіньёры. 895 01:15:18,324 --> 01:15:20,909 Наша Царква ваюе. 896 01:15:21,994 --> 01:15:25,455 Нас атакуюць ад старога ворага. 897 01:15:25,623 --> 01:15:26,998 Ілюмінаты. 898 01:15:28,042 --> 01:15:29,751 Яны ўразілі нас знутры. 899 01:15:30,252 --> 01:15:32,379 Забойства нашага Святога Айца. 900 01:15:32,838 --> 01:15:37,509 І пагражае нам усім знішчэннем ад рук іх новага бога, навукі. 901 01:15:37,677 --> 01:15:40,887 Яны называюць гэта адплатай. Яны лічаць гэта апраўданым. 902 01:15:41,055 --> 01:15:43,932 З-за нападаў Касцёла на людзей навукі ў мінулым. 903 01:15:44,100 --> 01:15:45,767 І гэта праўда. 904 01:15:46,394 --> 01:15:47,686 З часоў Галілея... 905 01:15:47,853 --> 01:15:51,606 ...гэты Касцёл спрабаваў запаволіць няўмольны марш прагрэсу... 906 01:15:51,774 --> 01:15:54,067 ...часам памылковымі сродкамі. 907 01:15:55,528 --> 01:15:59,197 Але навука і рэлігія не ворагі. 908 01:15:59,365 --> 01:16:01,032 Проста ёсць некаторыя рэчы... 909 01:16:01,200 --> 01:16:04,285 ...што навука занадта маладая разумець. 910 01:16:04,453 --> 01:16:09,541 Так Царква просіць, "Спыніся. Запаволься. Падумай. Пачакай". 911 01:16:10,042 --> 01:16:12,794 І за гэта нас называюць адсталымі. 912 01:16:12,962 --> 01:16:15,130 Але хто больш недасведчаны... 913 01:16:15,381 --> 01:16:17,549 ...чалавек хто не можа вызначыць маланку ... 914 01:16:17,717 --> 01:16:21,636 ...або чалавек, які не паважае яго прыродная дзіўная сіла? 915 01:16:22,263 --> 01:16:24,806 Бітва ідзе поўным ходам, сіньёры. 916 01:16:25,474 --> 01:16:27,183 Мы павінны абараняцца. 917 01:16:27,351 --> 01:16:30,353 Але што, калі на гэты раз мы змагаемся іх утоенасць з адкрытасцю? 918 01:16:30,521 --> 01:16:33,148 Змагайцеся з іх бязбожнымі схемамі з простай праўдай... 919 01:16:33,315 --> 01:16:36,359 ...і скончыць гэтую жорсткую бітву раз і назаўжды. 920 01:16:36,700 --> 01:16:39,000 Калі б знешні свет мог бачыць гэты Касцёл, як і я... 921 01:16:39,737 --> 01:16:41,905 ...гледзячы далей за рытуал з гэтых сцен... 922 01:16:42,073 --> 01:16:45,575 ...убачылі б сучасны цуд. 923 01:16:45,743 --> 01:16:48,745 Братэрства недасканалых, простыя душы... 924 01:16:48,800 --> 01:16:51,400 ...якія больш нічога не хочуць чым быць галасамі спачування... 925 01:16:51,500 --> 01:16:55,168 ...у свеце, які выходзіць з-пад кантролю. 926 01:16:56,295 --> 01:16:59,798 Сіньёра, прашу... 927 01:17:00,758 --> 01:17:02,801 ...Я малюся... 928 01:17:02,968 --> 01:17:05,303 ...што вы сарваеце гэты канклаў. 929 01:17:06,180 --> 01:17:08,556 Адчыніце дзверы... 930 01:17:08,724 --> 01:17:10,975 ...эвакуіраваць плошчу Святога Пятра... 931 01:17:11,185 --> 01:17:14,104 ...і сказаць свету праўду. 932 01:17:47,805 --> 01:17:49,681 Божа мой. 933 01:17:49,849 --> 01:17:51,766 Збіце яго! 934 01:17:52,977 --> 01:17:54,769 не! 935 01:18:03,946 --> 01:18:05,822 Вось, вось, той ланцуг. На тым шківе. 936 01:18:05,990 --> 01:18:09,990 Гэтая лаўка. Вазьміце гэтую лаўку сюды. Зрабіць лесвіцу. 937 01:19:30,400 --> 01:19:32,400 Рымская паліцыя! Кіньце зброю! 938 01:19:33,119 --> 01:19:35,413 Ватыканская паліцыя... 939 01:20:39,893 --> 01:20:40,977 Мой сын... 940 01:20:42,729 --> 01:20:45,440 ...Бог адказвае на ўсе малітвы, але... 941 01:20:46,733 --> 01:20:48,568 ...часам яго адказ адмоўны. 942 01:20:50,779 --> 01:20:53,406 Каледж не парушыць канклаў. 943 01:20:54,700 --> 01:20:56,033 Ці магу я прапанаваць... 944 01:20:56,869 --> 01:20:58,244 ...вы накіроўваеце сваю энергію... 945 01:20:58,412 --> 01:21:02,081 ... каб дапамагчы швейцарскай гвардыі знайсці гэтая выбуховая прылада... 946 01:21:02,749 --> 01:21:04,417 ...калі яно існуе. 947 01:21:05,711 --> 01:21:07,253 І пакінуць кіраўніцтва Касцёлам... 948 01:21:09,840 --> 01:21:11,424 ...яе лідэрам. 949 01:21:24,605 --> 01:21:25,771 Эмінэнцыя. 950 01:21:28,442 --> 01:21:32,778 Нарастае страх што без чатырох пераваг... 951 01:21:33,363 --> 01:21:38,534 ...большасцю ў дзве траціны для любога кандыдата будзе немагчыма. 952 01:21:38,702 --> 01:21:41,537 - Калі толькі... — Гавары прама. 953 01:21:42,623 --> 01:21:44,248 Гэта рэкамендацыя многіх... 954 01:21:44,416 --> 01:21:48,044 ...які вы просіце выдаліць з вашай пасады вялікага курфюрста... 955 01:21:49,087 --> 01:21:52,673 ...тым самым робячы сябе прыдатным... 956 01:21:52,841 --> 01:21:55,968 ...насіць Пярсцёнак Рыбака. 957 01:21:57,137 --> 01:21:58,971 Ну... 958 01:21:59,139 --> 01:22:01,432 ...калі на тое будзе воля Божая... 959 01:22:08,690 --> 01:22:10,441 ...няхай будзе яго воля. 960 01:22:24,198 --> 01:22:27,492 сюды! Я нешта чуў! 961 01:22:28,785 --> 01:22:30,913 Зніміце крышку! 962 01:22:33,081 --> 01:22:34,981 Давай! Давай! 963 01:22:38,845 --> 01:22:40,845 Сіньёр, ты ў парадку? 964 01:22:41,020 --> 01:22:43,300 Дай руку. 965 01:22:48,972 --> 01:22:54,610 — Я ведаю, што тут! — Сыньёра, супакойцеся. 966 01:22:54,645 --> 01:22:59,149 Не кажы мне супакоіцца! Гэтыя дзённікі - прыватная ўласнасць! 967 01:23:01,902 --> 01:23:05,113 Як такое магчыма? Камандзір міс Ветра 968 01:23:06,164 --> 01:23:09,041 Гэтыя часопісы з'яўляюцца прыватнай уласнасцю. Я патрабую, каб вы іх вярнулі. 969 01:23:09,209 --> 01:23:12,795 Яны рэчавыя доказы у ватыканскім расследаванні. 970 01:23:14,798 --> 01:23:17,008 Я грамадзянін Італіі. Мае правы не сканчаюцца... 971 01:23:17,175 --> 01:23:19,969 ...толькі таму, што я перайшоў да іншага... — Гэта не Італія. 972 01:23:20,137 --> 01:23:22,179 Гэта нават не Рым, а Ватыкан. 973 01:23:22,347 --> 01:23:24,140 Свая краіна са сваімі законамі. 974 01:23:24,308 --> 01:23:27,643 І калі тыя часопісы прайшлі мяжы, яны сталі маёй уласнасцю. 975 01:23:27,811 --> 01:23:29,645 Я вярну іх табе... 976 01:23:29,813 --> 01:23:33,149 ...калі я вырашыў, што яны ўтрымліваюць нічога каштоўнага для следства. 977 01:23:33,317 --> 01:23:36,444 Табе ёсць што хаваць, Камандант Рыхтэр? 978 01:23:38,947 --> 01:23:41,240 А вы, доктар Ветра? 979 01:24:03,096 --> 01:24:06,057 Ці ад мяне залежыць, гэта было б не так. 980 01:24:07,476 --> 01:24:10,144 Грэх забіваць болем. 981 01:24:11,271 --> 01:24:13,105 Грэх забіваць без прычыны. 982 01:24:16,985 --> 01:24:18,527 Бацька... 983 01:24:20,155 --> 01:24:21,530 ...яны робяць мяне грэшнікам. 984 01:24:41,511 --> 01:24:44,096 Святая Тэрэза ў агні. 985 01:24:47,183 --> 01:24:48,851 Прафесар Лэнгдан? 986 01:24:50,061 --> 01:24:51,979 — Што гэта за кірунак? — Захад, здаецца. 987 01:24:52,147 --> 01:24:54,982 "" Крыж Рым разгортваюцца містычныя элементы». 988 01:24:56,401 --> 01:24:58,694 Тут знаходзіцца плошча Барберыні. 989 01:24:58,862 --> 01:25:01,864 Святая Тэрэза тут. 990 01:25:02,449 --> 01:25:04,575 Дзе знаходзіцца Санта-Марыя дэль Попала? 991 01:25:04,743 --> 01:25:07,369 - Санта-Марыя-дэль-Попала? - Так. 992 01:25:08,455 --> 01:25:09,955 Дзякуй. 993 01:25:10,665 --> 01:25:12,791 Святы Пятро тут. 994 01:25:12,959 --> 01:25:15,085 Мы тут. 995 01:25:16,630 --> 01:25:18,172 Царква з вадой... 996 01:25:20,508 --> 01:25:22,301 Пачакай, пачакай, пачакай. 997 01:25:22,469 --> 01:25:24,136 «Крыж Рым». 998 01:25:26,264 --> 01:25:28,307 Верш павінен азначаць гэта літаральна, перасекчы Рым. 999 01:25:28,475 --> 01:25:30,643 Прафесар, камандор Рыхтэр загадаў мне... 1000 01:25:30,810 --> 01:25:32,519 ... каб правесці вас у Ватыкан. 1001 01:25:32,687 --> 01:25:33,854 Пьяцца Навона. 1002 01:25:34,022 --> 01:25:37,775 Зямля. паветра. Агонь. вада. 1003 01:25:37,942 --> 01:25:39,902 Крыж Рыма. 1004 01:25:40,070 --> 01:25:42,237 Чатыры ракі Берніні. 1005 01:25:42,947 --> 01:25:46,283 Прафесар Лэнгдан, Ватыкан настойвае што я павінен прыняць цябе назад. 1006 01:25:46,451 --> 01:25:49,453 Ватыкан вось-вось убачыць чацвёрты кардынал, забіты сёння ўначы. 1007 01:25:49,621 --> 01:25:54,541 А цяпер глядзі. Можна рабіць, як кажуць і прымусіць мяне вярнуцца ў Ватыкан... 1008 01:25:54,709 --> 01:25:56,752 ...дзе мы ўсе можам гараваць яго смерць разам. 1009 01:25:56,920 --> 01:26:00,839 Ці вы можаце паказаць, як дзейнічаюць сапраўдныя паліцэйскія, і адвядзі мяне на п'яцца Навона... 1010 01:26:01,007 --> 01:26:04,218 ...дзе мы ўсё яшчэ можам каб спыніць гэта. 1011 01:26:07,180 --> 01:26:09,890 О, у любым выпадку, давайце абмяркуем гэта. 1012 01:26:10,058 --> 01:26:12,726 Праз 14 хвілін ён памрэ. 1013 01:26:18,650 --> 01:26:19,817 Сюды, прафесар. 1014 01:26:28,493 --> 01:26:30,244 Так, падрэ? 1015 01:26:30,453 --> 01:26:34,248 У 11:15, калі Касцёл яшчэ ў небяспецы... 1016 01:26:34,457 --> 01:26:37,334 ...аддаць загад для эвакуацыі кардыналаў. 1017 01:26:37,836 --> 01:26:39,920 Але з годнасцю. 1018 01:26:40,088 --> 01:26:44,049 Хай выходзяць у сабор святога Пятра Сквер з высока паднятай галавой. 1019 01:26:44,217 --> 01:26:46,885 Я не хачу апошні малюнак каб гэты Касцёл быў з людзей... 1020 01:26:47,053 --> 01:26:49,221 ...выбраўшыся праз чорны ход. 1021 01:27:06,322 --> 01:27:08,365 «Няхай анёлы вядуць цябе...» 1022 01:27:13,747 --> 01:27:15,289 Вось яно. 1023 01:27:15,498 --> 01:27:17,624 - Вось яно. — Прафесар, я ведаю гэты фантан. 1024 01:27:17,792 --> 01:27:21,295 — Анёла на ім няма. - Галубка. Анёл міру. 1025 01:27:21,504 --> 01:27:23,797 І ў які бок глядзіць? 1026 01:27:24,007 --> 01:27:25,716 Усход, я думаю. 1027 01:27:29,645 --> 01:27:34,399 Вы гэта бачыце? Уваход сюды забаронены. 1028 01:27:34,650 --> 01:27:37,653 Ідзі і заставайся за мной, гэта бяспечней. 1029 01:27:37,688 --> 01:27:38,980 Прафесар, пачакайце тут. 1030 01:27:39,105 --> 01:27:40,856 Заставайцеся на месцы. 1031 01:28:10,978 --> 01:28:14,189 — Вылазь з машыны! - Не, не, не... 1032 01:28:14,224 --> 01:28:16,124 Вылазь! 1033 01:28:17,477 --> 01:28:19,561 Добры вечар. Ці можаце вы мне дапамагчы? 1034 01:28:19,979 --> 01:28:22,189 Чакаю лекара. 1035 01:28:38,665 --> 01:28:40,374 Ідзі сюды. 1036 01:28:43,253 --> 01:28:45,879 Захоўвай спакой. Не страляйце. 1037 01:29:23,209 --> 01:29:24,293 Гэй! 1038 01:29:39,142 --> 01:29:40,559 Дапамажыце! 1039 01:29:40,727 --> 01:29:41,768 Дапамажыце хто-небудзь! 1040 01:30:21,142 --> 01:30:22,851 Дапамажыце, хто-небудзь! 1041 01:31:36,926 --> 01:31:38,510 Кардынал Баджа? 1042 01:31:38,678 --> 01:31:39,928 Кардынал Баджа. 1043 01:31:42,223 --> 01:31:44,224 Дзе ён цябе хаваў? 1044 01:31:44,392 --> 01:31:46,518 Царква Асьвятленьня, дзе гэта? 1045 01:31:47,145 --> 01:31:50,439 Кастэль-- Кастэль Сант'Анджэла. 1046 01:31:51,941 --> 01:31:53,358 Замак Анёла. 1047 01:32:16,340 --> 01:32:19,301 Сэр, ёсць навіны пра кардынала Баджа. 1048 01:32:19,844 --> 01:32:23,388 Кардынал сказаў Лэнгдану праводзіцца ў Кастэль Сант-Анджэла. 1049 01:32:23,556 --> 01:32:26,475 Калі Лэнгдан мае рацыю, вось дзе бомба. 1050 01:32:26,642 --> 01:32:28,393 Адпраўляем усіх, каго можам пазбавіць. 1051 01:32:28,561 --> 01:32:29,728 А вы? 1052 01:32:29,896 --> 01:32:31,605 Я застаюся тут. 1053 01:32:44,952 --> 01:32:46,495 Віторыя. 1054 01:32:47,330 --> 01:32:48,830 — У цябе ўсё добра. - У мяне ўсё добра. 1055 01:32:48,998 --> 01:32:50,582 Што з вамі? Я толькі што пачуў. 1056 01:32:50,750 --> 01:32:52,125 У мяне ўсё добра, я ў парадку. 1057 01:32:51,835 --> 01:32:54,094 Хутчэй, хадзем са мной! 1058 01:32:58,382 --> 01:33:01,676 Роберт, мы не можам давяраць Рыхтэру. Ён узяў дзённікі Сільвана. 1059 01:33:01,844 --> 01:33:04,554 Там павінна быць нешта там ён не хоча, каб мы бачылі. 1060 01:33:04,722 --> 01:33:06,515 Кіраўнік швейцарскай гвардыі. 1061 01:33:07,934 --> 01:33:11,019 Кастэль Сант-Анджэла, гэта блізка, таму сігнал з гэтай камеры... 1062 01:33:11,187 --> 01:33:12,938 ...яшчэ можа дабрацца да Ватыкана. 1063 01:33:14,857 --> 01:33:17,692 Царква Асьвятленьня дзесьці тут. 1064 01:33:17,860 --> 01:33:20,153 Ваша каністра ўнутры яго. 1065 01:33:37,254 --> 01:33:40,006 наперад! 1066 01:33:40,508 --> 01:33:41,967 Хадзем са мной. 1067 01:33:45,888 --> 01:33:49,516 На працягу 400 гадоў ілюмінатаў сустрэліся прама пад носам у Касцёла. 1068 01:33:49,684 --> 01:33:53,145 Ватыкан выкарыстаў гэта як сховішча і як турма для сваіх ворагаў. 1069 01:33:53,312 --> 01:33:58,191 Калі выбух адбудзецца тут, будзе радыус выбуху знішчыць Ватыкан? 1070 01:33:58,359 --> 01:34:00,402 І частка Рыма разам з ім. 1071 01:34:00,302 --> 01:34:02,202 Ясна! 1072 01:34:02,446 --> 01:34:03,822 Працягвай. 1073 01:34:18,754 --> 01:34:20,589 Яны паказваюць на гэта. Анёлы. 1074 01:34:20,756 --> 01:34:22,716 Каністра павінна быць там, унізе. Давай. 1075 01:35:11,098 --> 01:35:13,433 - Куды яны едуць? - Абшукаць знешні замак. 1076 01:35:13,601 --> 01:35:15,936 Не, не. Гэта павінна быць тут! 1077 01:35:20,983 --> 01:35:22,776 Роберт, гэта тупік. 1078 01:35:22,944 --> 01:35:24,986 Не, гэта не так. 1079 01:35:25,154 --> 01:35:27,530 Паглядзіце, ці зможаце вы знайсці ліхтарык. 1080 01:35:44,465 --> 01:35:46,883 Усе гэтыя камяні прастакутныя гранітныя. 1081 01:35:47,051 --> 01:35:50,136 Акрамя прама тут. Што гэта? 1082 01:35:53,849 --> 01:35:55,058 Гэта пентаграма. 1083 01:35:55,476 --> 01:35:56,559 Вока... 1084 01:35:57,270 --> 01:35:58,853 ...што вядзе да... 1085 01:35:59,021 --> 01:36:00,522 Нідзе. 1086 01:36:09,699 --> 01:36:10,949 Роберт? 1087 01:36:12,868 --> 01:36:15,370 Гэтыя сцены перакрываюцца і тут ёсць праход. 1088 01:36:15,538 --> 01:36:17,080 Вось, дай мне ліхтарык. 1089 01:36:40,896 --> 01:36:44,024 Гэта праход што вядзе ў Ватыкан. 1090 01:36:44,191 --> 01:36:45,734 Старажытны шлях уцёкаў. 1091 01:36:48,571 --> 01:36:49,612 Божа мой. 1092 01:36:52,575 --> 01:36:53,908 тут. 1093 01:36:56,162 --> 01:36:58,079 Паглядзіце. 1094 01:37:19,810 --> 01:37:22,312 Гэта было б ідэальнае месца каб ілюмінаты падарвалі... 1095 01:37:22,480 --> 01:37:23,521 ...увесь будынак. 1096 01:37:23,689 --> 01:37:25,732 тут. тут. 1097 01:37:30,780 --> 01:37:34,783 Падай на радыё. Дабіся слова. Канклаў застаецца запячатаны. 1098 01:37:34,950 --> 01:37:37,410 Але камерленга аддаў загад для эвакуацыі ў-- 1099 01:37:37,578 --> 01:37:39,371 Я адмаўляюся. 1100 01:37:44,960 --> 01:37:47,087 Гэта ўсё. Гэта іх царква. 1101 01:37:49,465 --> 01:37:52,467 Каністру варта запаліць пры штучным асвятленні. 1102 01:38:16,242 --> 01:38:17,409 Гэта не тут, Роберт. 1103 01:38:17,576 --> 01:38:20,370 «Яркая зорка ў канцы шляху». Гэта павінна быць. 1104 01:38:20,538 --> 01:38:22,414 Гэта не тут. 1105 01:38:22,581 --> 01:38:24,582 — Пра што гаварылася ў вершы? - Нічога. 1106 01:38:24,750 --> 01:38:29,671 Нічога, усё прайшло. Гэта было проста чатыры радкі, кожны з якіх апісвае... 1107 01:38:39,265 --> 01:38:40,515 Ёсць і пятая марка. 1108 01:38:41,183 --> 01:38:43,393 Гэта не амбіграма, гэта проста два скрыжаваных ключы. 1109 01:38:43,561 --> 01:38:46,354 - Сімвал Ватыкана. - Не. 1110 01:38:47,189 --> 01:38:48,606 Не, папства. 1111 01:38:48,774 --> 01:38:50,191 Яго маюць намер забіць. 1112 01:38:50,359 --> 01:38:52,986 Перш чым яны знішчаць Ватыкан, заб'юць... 1113 01:38:53,154 --> 01:38:55,780 ...і таўраваць самога папу. — Папы няма. 1114 01:38:55,948 --> 01:38:57,574 Tempe sede vacante. 1115 01:38:57,741 --> 01:38:59,701 Камерленга. 1116 01:39:01,620 --> 01:39:04,372 — Мы павінны яго папярэдзіць. — Адыдзіце, калі ласка, на крок. 1117 01:39:05,499 --> 01:39:08,042 Вазьміце мабільны тэлефон з вашай кішэні. 1118 01:39:11,297 --> 01:39:12,797 Кіньце ў агонь. 1119 01:39:23,934 --> 01:39:25,351 Забойца. 1120 01:39:25,519 --> 01:39:28,062 Ведаеце, калі мне тэлефануюць... 1121 01:39:28,314 --> 01:39:29,689 ...і ўсе клічуць мяне... 1122 01:39:30,316 --> 01:39:32,859 ...гэта для іх так важна што я ведаю... 1123 01:39:33,027 --> 01:39:35,737 ...тое, пра што яны пытаюцца ёсць воля Госпада. 1124 01:39:35,905 --> 01:39:38,740 Або Алаха, або Яхвэ. 1125 01:39:40,159 --> 01:39:42,076 І я мяркую, што яны маюць рацыю. 1126 01:39:46,457 --> 01:39:50,126 Бо калі б ён не быў помслівы, Я б не існаваў, ці не так? 1127 01:39:50,920 --> 01:39:53,505 У мяне было некалькі шанцаў каб ліквідаваць вас сёння вечарам. 1128 01:39:53,672 --> 01:39:55,882 Ты яшчэ жывы таму што ў цябе няма зброі... 1129 01:39:56,050 --> 01:39:59,135 ...і яны не прасілі мяне забіць цябе, але калі вы будзеце пераследваць мяне... 1130 01:39:59,303 --> 01:40:01,429 ...іншая справа. 1131 01:40:08,145 --> 01:40:09,437 Будзьце асцярожныя. 1132 01:40:10,022 --> 01:40:12,148 Гэта людзі Божыя. 1133 01:40:24,662 --> 01:40:26,412 Камерленга. 1134 01:40:35,100 --> 01:40:37,352 Ты прыйшоў зрабіць мяне пакутнікам? 1135 01:40:44,398 --> 01:40:46,983 тут. тут. тут. 1136 01:42:13,779 --> 01:42:16,155 — Мне трэба да камерленга. — Ён недаступны. 1137 01:42:16,323 --> 01:42:19,242 — Патрабую да камерленга! — Ён недаступны. 1138 01:42:20,035 --> 01:42:21,703 Мы паглядзім пра гэта. 1139 01:42:31,130 --> 01:42:34,006 Усе замкнёныя. Senza Chiave, гэта аднабаковы партал. 1140 01:42:34,174 --> 01:42:36,426 Адзіны ўваход знаходзіцца на другім баку. 1141 01:42:36,593 --> 01:42:39,303 не! Гэй! 1142 01:42:39,471 --> 01:42:44,684 Мне ўсё роўна, з кім ён размаўляе. Ён не заходзіць у той пакой. 1143 01:42:46,729 --> 01:42:49,897 Гэта Роберт Лэнгдан і доктар Ветра! Адчыніце дзверы! 1144 01:42:51,859 --> 01:42:53,025 Адчыняй! 1145 01:42:56,905 --> 01:42:58,281 Адчыніце дзверы! 1146 01:42:58,490 --> 01:43:00,116 Гэй! 1147 01:43:03,454 --> 01:43:05,455 Камерленга ў небяспецы. 1148 01:43:19,219 --> 01:43:21,053 Ён адзін! У яго стрэльба! 1149 01:43:25,559 --> 01:43:27,268 - Ілюмінатус! — Сволач. 1150 01:43:27,436 --> 01:43:30,104 - Ілюмінатус! — Сьвятая сволач! 1151 01:43:39,740 --> 01:43:41,157 Загадаць аб эвакуацыі. 1152 01:43:41,325 --> 01:43:43,117 У нас усяго 19 хвілін. 1153 01:43:47,456 --> 01:43:49,207 Вось, ён... 1154 01:43:49,374 --> 01:43:51,375 Вазьміце верталёт для старэйшых кардыналаў. 1155 01:43:51,543 --> 01:43:52,919 Так, сэр. 1156 01:44:05,933 --> 01:44:07,266 Роберт? 1157 01:44:07,434 --> 01:44:10,728 Брэнд, сімвал, можа гэта мець іншы сэнс? 1158 01:44:16,735 --> 01:44:19,487 Скрыжаваныя ключы. Але тыя дагары нагамі. 1159 01:44:20,113 --> 01:44:21,614 Святы Пётр. 1160 01:44:22,825 --> 01:44:24,575 Першы папа... 1161 01:44:25,452 --> 01:44:27,161 ...быў укрыжаваны ўніз галавой. 1162 01:44:27,329 --> 01:44:29,872 — На Ватыканскім узгорку. - У некалькіх сотнях футаў пад намі. 1163 01:44:30,040 --> 01:44:31,374 Некропаль, горад мёртвых. 1164 01:44:31,542 --> 01:44:33,960 «На гэтай скале Я пабудую сваю царкву». 1165 01:44:34,127 --> 01:44:37,004 Або зваліць яго на сябе. 1166 01:44:37,881 --> 01:44:40,883 Бомба знаходзіцца ў магіле святога Пятра. 1167 01:44:56,066 --> 01:44:57,567 Сетка ўсё яшчэ мяняецца. 1168 01:44:57,734 --> 01:45:00,111 Магутнасць гэтага раздзела павінен быць уніз. 1169 01:45:47,104 --> 01:45:49,939 Яно павінна быць тут. Гэта павінна быць. 1170 01:46:01,451 --> 01:46:03,119 Не чапайце яго. 1171 01:46:04,246 --> 01:46:06,330 У нас ёсць сем хвілін. 1172 01:46:11,795 --> 01:46:14,130 Роберт, трымай гэта. 1173 01:46:55,213 --> 01:46:57,214 Тут холадна, ці не так? 1174 01:46:57,382 --> 01:46:58,716 Што не так? 1175 01:46:59,301 --> 01:47:01,677 Холад памяншае тэрмін службы батарэі. 1176 01:47:03,805 --> 01:47:05,640 У нас можа быць менш за пяць хвілін. 1177 01:47:06,308 --> 01:47:07,642 так? 1178 01:47:07,809 --> 01:47:10,394 Калі я цягну сілу менш чым за пяць хвілін... 1179 01:47:10,562 --> 01:47:13,105 ... рэшткавы зарад не будзе трымаць падвеску. 1180 01:47:14,983 --> 01:47:17,943 Мы павінны пакінуць яго тут і разабрацца, калі зможам. 1181 01:47:18,111 --> 01:47:20,321 - Прынамсі, тут, унізе, шкода... - Не! 1182 01:47:20,489 --> 01:47:22,657 — Не, пачакай! - Бацька! 1183 01:47:25,077 --> 01:47:26,994 Мы тут жывём на плошчы Святога Пятра... 1184 01:47:27,162 --> 01:47:30,665 ...дзе, нягледзячы на пагрозу бомбы і загад аб эвакуацыі... 1185 01:47:30,832 --> 01:47:34,418 ...натоўп сапраўды расце у памеры, бо мы чакаем афіцыйнага... 1186 01:47:34,586 --> 01:47:36,504 ...анонс ад прэс-сакратара Ватыкана... 1187 01:47:36,672 --> 01:47:38,673 ...што да дакладнай прыроды ад пагрозы... 1188 01:47:38,840 --> 01:47:42,426 ...і яны ці не разглядаюць гэта як сапраўдную небяспеку. 1189 01:47:50,060 --> 01:47:51,268 Гэты шлях. 1190 01:48:24,094 --> 01:48:26,011 Бомба? 1191 01:48:30,726 --> 01:48:34,562 Раберта, здарылася надзвычайная сітуацыя. Я забяру яе адна. 1192 01:48:38,650 --> 01:48:40,401 У яго ёсць дазвол. 1193 01:49:05,635 --> 01:49:07,553 Божа мой. 1194 01:51:09,092 --> 01:51:10,467 Злазь! 1195 01:54:03,266 --> 01:54:05,350 Кардынал Штраус? 1196 01:54:05,643 --> 01:54:09,563 Гэта быў камерленга. Ён выратаваў нас усіх! 1197 01:54:09,731 --> 01:54:13,692 Ён выратаваў царкву і ён жывы. 1198 01:54:14,652 --> 01:54:16,236 Слава Богу. Слава Богу. 1199 01:54:21,993 --> 01:54:23,410 Ён жывы. 1200 01:54:23,578 --> 01:54:27,081 Ён ахвяраваў сабой дзеля ўсіх нас. 1201 01:54:34,089 --> 01:54:36,298 Гэта так неверагодна. Ён выжыў. 1202 01:54:55,151 --> 01:54:59,113 Ведаеце, самае страшнае мы думалі, што адбудзецца... 1203 01:54:59,280 --> 01:55:03,283 ...заключалася ў тым, што наша праца ўпадзе ў рукамі энергетычных кампаній. 1204 01:55:05,495 --> 01:55:07,788 Мы думалі мы маглі б змяніць свет. 1205 01:55:08,331 --> 01:55:09,540 Такі наіўны. 1206 01:55:09,707 --> 01:55:13,335 Не, не. Не наіўны. 1207 01:55:13,503 --> 01:55:15,337 Невінаваты, можа. 1208 01:55:15,505 --> 01:55:17,798 Але гэта не злачынства. 1209 01:55:19,175 --> 01:55:21,301 Я не так упэўнены. 1210 01:55:22,887 --> 01:55:25,389 Вяртайцеся да працы. 1211 01:55:26,307 --> 01:55:28,392 Змяніць свет. 1212 01:55:47,328 --> 01:55:50,372 Падарунак. Вы разумееце што я кажу? 1213 01:55:50,540 --> 01:55:53,375 Для католікаў, для ўсіх. 1214 01:55:53,543 --> 01:55:57,129 Узрост камерленга не павінна быць перашкодай. 1215 01:55:57,297 --> 01:55:59,506 Сіньёра, вы, несумненна, ведаеце... 1216 01:55:59,674 --> 01:56:03,343 ...што па святым законе чалавек не мае права для абрання на папства. 1217 01:56:03,511 --> 01:56:05,387 Ён не кардынал, ён святар. 1218 01:56:05,555 --> 01:56:07,264 Ён недастатковы ўзрост. 1219 01:56:07,432 --> 01:56:10,559 Што ж, магчыма, ёсць спосаб мы маглі б разгледзець магчымасці. 1220 01:56:10,727 --> 01:56:15,355 Я прашу прабачэння. Пратаколы канклаву не падлягаюць мадыфікацыі. 1221 01:56:15,523 --> 01:56:17,441 Я не буду галасаваць па гэтым пытанні. 1222 01:56:17,609 --> 01:56:20,444 Але, сеньёр, вы б бюлетэнь не выклікалі. 1223 01:56:20,612 --> 01:56:21,904 Вядома, вы памятаеце ... 1224 01:56:22,071 --> 01:56:24,865 ...вы адмовіліся ад пасады як вялікі курфюрст. 1225 01:56:25,033 --> 01:56:27,201 Яны спяваюць на плошчы св. 1226 01:56:27,368 --> 01:56:30,078 І што адбылося тут сёння вечарам выходзіць за рамкі нашых законаў. 1227 01:56:30,246 --> 01:56:31,288 Ці робіць гэта? 1228 01:56:31,456 --> 01:56:34,583 Хіба на тое Божая воля што мы аддаемся шаленству? 1229 01:56:34,751 --> 01:56:36,376 Адкінуць правілы Касцёла? 1230 01:56:36,544 --> 01:56:39,129 Магчыма, нам не трэба іх адмаўляцца. 1231 01:56:39,923 --> 01:56:45,844 Сіньёра, я цяпер думаю пра Рамана Pontifici Eligendo, Numero Sessanta-- 1232 01:56:46,012 --> 01:56:47,804 Акламацыя праз адарацыю. 1233 01:56:49,224 --> 01:56:52,309 Калі Дух Святы гаворыць праз нас... 1234 01:56:52,477 --> 01:56:54,853 ...і мы называем імя чалавека услых-- 1235 01:56:55,021 --> 01:56:57,648 Гэта абранне праз пакланенне. 1236 01:56:57,815 --> 01:57:00,234 — Ён Божы выбраннік. - Так. 1237 01:57:00,401 --> 01:57:05,405 А кандыдатам трэба толькі быць пасвечаны ў сан духавенства... 1238 01:57:05,573 --> 01:57:10,285 ...прысутнічае ў Сікстынскай капэле у момант яго абрання. 1239 01:57:18,336 --> 01:57:19,836 Думаю, у нас гэта вырашана. 1240 01:57:43,528 --> 01:57:44,736 Сіньёр Камерленга. 1241 01:57:45,363 --> 01:57:46,405 Так? 1242 01:57:46,572 --> 01:57:50,617 Кардыналы просяць вас далучыцца да іх у канклаве як мага хутчэй. 1243 01:57:50,785 --> 01:57:51,994 Я? 1244 01:57:52,161 --> 01:57:54,246 Так, падрэ. 1245 01:58:16,811 --> 01:58:17,978 Што ты робіш 1246 01:58:18,146 --> 01:58:21,231 Дзённікі Сільвана. Я хачу іх вярнуць. 1247 01:58:45,673 --> 01:58:47,674 Рыхтэр сказаў... 1248 01:58:48,843 --> 01:58:50,844 ...Яго Святасць пацярпеў ад курчаў... 1249 01:58:51,012 --> 01:58:53,347 ...але крокі былі зроблены... 1250 01:58:54,474 --> 01:58:56,141 ...для бяспекі. 1251 01:59:00,521 --> 01:59:03,523 «Праверыў, каб за ім сачылі», - сказаў ён. 1252 01:59:05,026 --> 01:59:08,695 Што, калі ён спрабаваў даць мне гэты ключ? 1253 01:59:09,364 --> 01:59:11,740 Гэта папскі офіс. 1254 01:59:11,908 --> 01:59:13,784 Калі папа хваляваўся пра прыпадкі... 1255 01:59:13,951 --> 01:59:17,037 ...напэўна, у яго быў Рыхтэр усталяваць камеры, нікому не кажучы. 1256 01:59:17,205 --> 01:59:19,873 Каб сачыў за ім. Для бяспекі. 1257 01:59:21,709 --> 01:59:23,460 Магчыма, запісвае. 1258 01:59:34,472 --> 01:59:36,181 Я чытаю часопісы, Патрык. 1259 01:59:36,349 --> 01:59:38,934 Вучоны вёў дзённікі. так? 1260 01:59:39,102 --> 01:59:40,811 Ну, вы фігуру прыкметна у іх. 1261 01:59:41,521 --> 01:59:42,562 Сапраўды? 1262 01:59:42,730 --> 01:59:47,150 Бентывольё быў не проста фізікам, ён таксама быў каталіцкім святаром. 1263 01:59:47,735 --> 01:59:51,738 І як такі, ён быў глыбока канфліктны пра наступствы яго працы... 1264 01:59:51,906 --> 01:59:54,408 ...і мае патрэбу ў духоўным кіраўніцтве. 1265 01:59:54,575 --> 01:59:56,410 Як Галілей. 1266 01:59:57,370 --> 02:00:00,622 Каля месяца таму ён прасіў аўдыенцыя ў папы... 1267 02:00:00,790 --> 02:00:02,499 ...але вы гэта ведаеце. 1268 02:00:02,667 --> 02:00:05,919 Таму што вы далі аўдыторыю, і вы таксама пры гэтым прысутнічалі. 1269 02:00:06,087 --> 02:00:09,089 Часціца Бога. Фактычна прэтэндаваць на акт стварэння. 1270 02:00:09,257 --> 02:00:11,091 Блюзнерства. Нахабства. 1271 02:00:11,259 --> 02:00:13,844 Святы Айцец гэтага не бачыў як гэта. 1272 02:00:14,011 --> 02:00:15,929 Ён заклікаў яго выйсці на публіку. 1273 02:00:16,097 --> 02:00:18,014 Яго Святасць думаў, што адкрыццё... 1274 02:00:18,182 --> 02:00:22,227 ...можа сапраўды навукова даказаць існаванне боскай сілы... 1275 02:00:22,395 --> 02:00:25,397 ...і пачаць ліквідаваць разрыў паміж навукай і рэлігіяй. 1276 02:00:25,565 --> 02:00:28,275 Яго праца не была рэлігійнай, гэта было святатацтвам. 1277 02:00:28,443 --> 02:00:33,321 Але вы бачылі пазіцыю папы як змякчэнне царкоўнага права. 1278 02:00:34,115 --> 02:00:37,742 Як слабасць старога. Слабасць твайго бацькі. 1279 02:00:38,411 --> 02:00:40,078 Вы забілі Намесніка Хрыста. 1280 02:00:40,246 --> 02:00:44,124 Ён выхаваў мяне, каб абараняць гэты Касцёл, нават знутры. 1281 02:00:44,292 --> 02:00:48,295 А потым ты зачараваў стары вораг з мінулага. 1282 02:00:48,463 --> 02:00:50,297 Ілюмінаты. 1283 02:00:50,465 --> 02:00:54,593 Вы знайшлі старажытныя маркі ў папскія склепы і выкарыстоўвалі іх. 1284 02:00:54,760 --> 02:00:55,802 Пашырыць страх. 1285 02:00:55,970 --> 02:00:58,388 Кардыналы - людзі веры. 1286 02:00:58,556 --> 02:01:02,058 Зараз іх вера ў зло аб'ядноўвае іх. 1287 02:01:02,226 --> 02:01:05,395 Увесь каталіцкі свет будуць аб'яднаны гэтай атакай. 1288 02:01:05,563 --> 02:01:07,481 Нападу няма. 1289 02:01:08,483 --> 02:01:11,276 Вы спрабуеце пераканаць кардыналаў яны на вайне... 1290 02:01:11,444 --> 02:01:13,528 ...таму выберуць воіна весці іх. 1291 02:01:13,696 --> 02:01:14,821 Мы на вайне. 1292 02:01:14,989 --> 02:01:16,948 Мы слабыя калі мы павінны быць моцнымі. 1293 02:01:17,116 --> 02:01:20,952 Калі навука дазволена прэтэндаваць на сілу стварэння ... 1294 02:01:21,120 --> 02:01:22,829 ...што застаецца Богу? 1295 02:01:22,997 --> 02:01:24,664 Гэта не спрацавала, Патрык. 1296 02:01:26,167 --> 02:01:29,544 - Гэта не скончана. — О, так, усё скончана. 1297 02:01:30,755 --> 02:01:32,672 Гэта скончана. 1298 02:01:33,674 --> 02:01:36,510 Я паказваў часопісы айцу Сімяону. 1299 02:01:36,677 --> 02:01:38,970 Момант дзверы на канклаў адкрыты... 1300 02:01:39,138 --> 02:01:42,057 ...ён скажа кардыналам што вы зрабілі. 1301 02:01:42,600 --> 02:01:45,101 Я планаваў зрабіць гэта адзін. 1302 02:01:48,022 --> 02:01:49,439 Пакладзеце яго. 1303 02:01:52,109 --> 02:01:54,861 Але, магчыма, так і лепш што ты тут. 1304 02:01:55,029 --> 02:01:56,154 Пакладзеце яго. 1305 02:01:57,990 --> 02:01:59,783 Прыбярыце яго. 1306 02:02:12,129 --> 02:02:15,131 Дапамажыце! Ён адзін! У яго стрэльба! 1307 02:02:18,970 --> 02:02:21,221 - Ілюмінатус! — Сволач. 1308 02:02:21,389 --> 02:02:23,932 - Ілюмінатус! — Сьвятая сволач! 1309 02:02:39,323 --> 02:02:42,325 І вазьміце верталёт для старэйшых кардыналаў, так? 1310 02:02:45,913 --> 02:02:47,080 Роберт? 1311 02:02:47,248 --> 02:02:50,000 Брэнд, сімвал, можа гэта мець іншы сэнс? 1312 02:03:33,586 --> 02:03:36,546 Мяне выклікалі калегія кардыналаў. 1313 02:04:49,995 --> 02:04:51,287 Акуратна... 1314 02:04:51,455 --> 02:04:52,956 ...але ў нашых сценах. 1315 02:05:56,645 --> 02:06:00,356 Бацька, у твае рукі Я хвалю свой дух. 1316 02:06:50,909 --> 02:06:52,576 Царкоўныя крыніцы цяпер пацвярджаюць... 1317 02:06:52,744 --> 02:06:54,995 ...гэтага камерленга Айцец Патрык Маккена... 1318 02:06:55,163 --> 02:06:59,958 ...памёр ад траўмаў унутраных органаў вытрымаў у сваім гераічным падзенні. 1319 02:07:00,126 --> 02:07:02,252 Натоўпы вернікаў заклікаюць... 1320 02:07:02,420 --> 02:07:06,423 ...камерленга неадкладна кананізацыі і святых. 1321 02:07:06,591 --> 02:07:10,260 Пра гэта таксама паведаміў Ватыкан смерць трох яе кардыналаў... 1322 02:07:10,428 --> 02:07:12,930 ...у агні у Санта-Марыя-дэла-Віторыя. 1323 02:07:13,098 --> 02:07:15,599 -- Як чакаем з'яўлення новага Святога Айца... 1324 02:07:15,767 --> 02:07:17,393 ...Італійскі кардынал Баджа... 1325 02:07:17,560 --> 02:07:21,146 ...адзін з чатырох арыгінальных пераваг, якія, нягледзячы на спробы тэрарыстаў... 1326 02:07:21,314 --> 02:07:23,482 ...пры зрыве, здаецца, выбралі... 1327 02:07:23,650 --> 02:07:26,068 ... у адным з самых хуткіх і самыя гладкія канклавы... 1328 02:07:26,236 --> 02:07:28,028 ...у сучаснай гісторыі Касцёла. 1329 02:07:34,994 --> 02:07:36,912 Прафесар Лэнгдан? Калі ласка. 1330 02:07:54,347 --> 02:07:57,683 У знак падзякі ад Яго Святасці... 1331 02:07:57,851 --> 02:08:00,936 ...і ад яго новага камерленга. 1332 02:08:02,188 --> 02:08:04,982 Мы ўдзячныя, што вы выратавалі яму жыццё. 1333 02:08:05,150 --> 02:08:08,402 І гэта наша разуменне што вам патрэбны гэты тэкст... 1334 02:08:08,570 --> 02:08:10,612 ...каб завяршыць сваю навуковую працу. 1335 02:08:12,657 --> 02:08:15,784 Мы просім толькі гэта у вашай апошняй волі і завяшчанні... 1336 02:08:15,952 --> 02:08:18,245 ...вы гарантуеце... 1337 02:08:18,413 --> 02:08:20,330 ...знаходзіць дарогу дадому. 1338 02:08:23,084 --> 02:08:24,168 вядома. 1339 02:08:24,335 --> 02:08:26,545 І калі вы пішаце пра нас... 1340 02:08:26,713 --> 02:08:29,506 ...і вы напішаце пра нас... 1341 02:08:29,674 --> 02:08:31,967 ...магу я спытаць адну рэч? 1342 02:08:32,135 --> 02:08:33,719 Рабіце гэта акуратна. 1343 02:08:36,222 --> 02:08:37,723 паспрабую. 1344 02:08:37,891 --> 02:08:39,725 Рэлігія памылковая... 1345 02:08:40,393 --> 02:08:43,228 ...але толькі таму, што чалавек заганны. 1346 02:08:43,396 --> 02:08:46,815 Усе мужчыны, у тым ліку і гэты. 1347 02:09:01,414 --> 02:09:03,248 Ён выбраў імя Лука. 1348 02:09:06,211 --> 02:09:08,921 Было шмат знакаў і Джонс... 1349 02:09:10,590 --> 02:09:12,174 ...ніколі не быў Люкам. 1350 02:09:12,884 --> 02:09:14,259 Кажуць, ён быў лекарам. 1351 02:09:15,595 --> 02:09:19,598 Гэта сапраўды паведамленне, навука і вера ў адным. 1352 02:09:19,766 --> 02:09:21,391 Свет мае патрэбу ў абодвух. 1353 02:09:24,270 --> 02:09:26,688 Вы дасце яму мудрую параду. 1354 02:09:27,023 --> 02:09:30,609 Я стары чалавек. Я яму коратка параю. 1355 02:09:36,241 --> 02:09:38,283 Містэр Лэнгдан... 1356 02:09:43,456 --> 02:09:48,085 ...дзякуй Богу, што паслаў нехта, каб абараняць яго Касцёл. 1357 02:09:52,298 --> 02:09:54,967 Я не веру, што ён паслаў мяне, ойча. 1358 02:09:55,134 --> 02:09:57,427 О, сын мой... 1359 02:09:57,595 --> 02:09:59,638 ...вядома, ён зрабіў.